阿摩司书 7:10-13

分享

阿摩司书 7:10-13 当代译本 (CCB)

伯特利 的祭司 亚玛谢 派人告诉 以色列 王 耶罗波安 ：“ 阿摩司 在 以色列 家图谋背叛你，我们国家无法容忍他的言论。 因为 阿摩司 这样说，‘ 耶罗波安 将丧身刀下， 以色列 人必被掳去，远离家乡。’” 亚玛谢 对 阿摩司 说：“先见啊，走吧！逃回 犹大 去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。 不可再在 伯特利 说预言，这里是王的圣所，是国庙。”

阿摩司书 7:10-13 新译本 (CNVS)

伯特利的祭司亚玛谢派人向以色列王耶罗波安报告：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这国家不能容忍他说的话；因为阿摩司这样说： ‘耶罗波安必死在刀下， 以色列必被掳， 离开本国。’” 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”

阿摩司书 7:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

伯特利 的祭司 亚玛谢 派人到 以色列 王 耶罗波安 那里，说：“ 阿摩司 在 以色列 家中图谋背叛你，他所说的一切话，这地不能承担； 因为 阿摩司 这样说： ‘ 耶罗波安 必被刀杀， 以色列 百姓必被掳， 离开本地。’” 于是 亚玛谢 对 阿摩司 说：“你这先见哪，要逃到 犹大 地，在那里过活，在那里说预言； 却不要在 伯特利 再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”

阿摩司书 7:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

伯特利 的祭司 亚玛谢 打发人到 以色列 王 耶罗波安 那里，说：「 阿摩司 在 以色列 家中图谋背叛你；他所说的一切话，这国担当不起； 因为 阿摩司 如此说：『 耶罗波安 必被刀杀； 以色列 民定被掳去离开本地。』」 亚玛谢 又对 阿摩司 说：「你这先见哪，要逃往 犹大 地去，在那里糊口，在那里说预言， 却不要在 伯特利 再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」