阿摩司书 6:1-6

分享

阿摩司书 6:1-6 当代译本 (CCB)

在 锡安 生活安逸舒适的人啊， 你们有祸了！ 在 撒玛利亚 山上自觉无忧的人啊， 你们有祸了！ 你们是列国之首 以色列 的显要， 以色列 人都仰望你们。 你们去 甲尼 看看， 然后从那里到 哈玛 大城， 再到 非利士 人的 迦特 看看。 你们比这些国家更好吗？ 他们的领土不比你们的更广阔吗？ 你们以为灾难的日子离得还远， 就大肆施行暴政。 你们躺在象牙床上，闲靠在卧榻上， 你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。 你们伴着琴声唱慵懒的歌， 像 大卫 一样为自己制造乐器。 你们以大碗狂饮， 用上等膏油抹身， 却漠不关心 约瑟 家的衰亡。

阿摩司书 6:1-6 新译本 (CNVS)

那些在锡安平静安逸的， 安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！ 你们是这列国中为首之大国的领袖， 是以色列家所归向的。 你们要过去甲尼看看， 从那里往哈马大城去， 然后下到非利士的迦特； 看你们是否比这些国家胜一筹？ 他们的领土是否比你们的领土还大？ 你们认为灾祸的日子离开很远， 你们的行为却招致残暴的审判。 你们卧在象牙床上， 躺在榻上； 你们吃羊群中的羊羔， 和牛棚里的牛犊。 你们闲逸地弹琴奏乐， 又为自己制造乐器，像大卫一样。 你们用大碗喝酒， 用最贵重的膏油抹身； 但你们并没有为约瑟的败落而痛心。

阿摩司书 6:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

“那在 锡安 安逸， 在 撒玛利亚山 安稳， 为列国之首，具有名望， 且为 以色列 家所归向的，有祸了！ 你们要过到 甲尼 察看， 从那里往 哈马 大城去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 你们比这些国更好吗？ 或是他们的疆界比你们的疆界广大呢？ 你们以为降祸的日子尚远， 却使残暴的统治临近。 “那些躺卧在象牙床上，舒身在榻上的， 吃群中的羔羊和棚里的牛犊。 他们以琴瑟逍遥歌唱， 为自己作曲，像 大卫 一样； 以大碗喝酒，用上等油抹身， 却不为 约瑟 所受的苦难忧伤；

阿摩司书 6:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

国为列国之首，人最著名， 且为 以色列 家所归向， 在 锡安 和 撒马利亚 山安逸无虑的，有祸了！ 你们要过到 甲尼 察看， 从那里往大城 哈马 去， 又下到 非利士 人的 迦特 ， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？ 你们以为降祸的日子还远， 坐在位上尽行强暴。 你们躺卧在象牙床上，舒身在榻上， 吃群中的羊羔，棚里的牛犊； 弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造的； 以大碗喝酒，用上等的油抹身， 却不为 约瑟 的苦难担忧。