阿摩司书 5:25-27

分享

阿摩司书 5:25-27 当代译本 (CCB)

以色列 家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？ 你们抬着为自己造的神像， 就是你们的王 撒固 和星神 迦温 。 所以我要把你们流放到比 大马士革 还远的地方。” 这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。

阿摩司书 5:25-27 新译本 (CNVS)

以色列家啊！你们在旷野四十年， 有献燔祭和素祭给我吗？ 你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。 我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。

阿摩司书 5:25-27 和合本修订版 (RCUVSS)

“ 以色列 家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着你们的 撒古特 君王，和你们为自己所造之偶像 迦温 ，你们的神明之星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。”这是耶和华说的，他的名为万军之上帝。

阿摩司书 5:25-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。