阿摩司书 5:18-27

分享

阿摩司书 5:18-27 当代译本 (CCB)

盼望耶和华的日子到来的人有祸了！ 你们为什么盼望耶和华的日子呢？ 那日将带来黑暗，而非光明。 你们的光景将好像人逃避狮子， 却遇上了熊， 逃回家里，手扶墙壁， 又被蛇咬。 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明， 一片漆黑， 毫无亮光。 “我憎恶、鄙弃你们的节期， 厌恶你们的圣会。 即使你们献上燔祭和素祭， 我也不悦纳； 即使你们用肥美的牲畜献上平安祭， 我也不屑一顾。 消除你们嘈杂的歌声吧， 我不想听到你们的琴音。 唯愿公正如江河滔滔不尽， 公义如溪流绵绵不绝。 以色列 家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？ 你们抬着为自己造的神像， 就是你们的王 撒固 和星神 迦温 。 所以我要把你们流放到比 大马士革 还远的地方。” 这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。

阿摩司书 5:18-27 新译本 (CNVS)

渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！ 耶和华的日子对你们有甚么好处呢？ 那日是黑暗，没有光明的日子。 那日就像一个人避过了狮子， 却遇上了熊； 回到家里，手靠在墙上， 却被蛇咬。 耶和华的日子不是黑暗，没有光明， 只有幽暗，全无光辉吗？ 我憎恨、厌恶你们的节期， 也不喜爱你们的节日。 虽然你们给我献上燔祭和素祭， 我却不接受。 你们献上肥美的牲畜作平安祭， 我也不悦纳。 你们唱歌的吵声要远离我， 我不想听见你们的琴声。 但愿公正好象潮水滚流， 公义好象河水长流。 以色列家啊！你们在旷野四十年， 有献燔祭和素祭给我吗？ 你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。 我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的　神就是他的名。

阿摩司书 5:18-27 和合本修订版 (RCUVSS)

想望耶和华日子的人有祸了！ 为什么你们要耶和华的日子呢？ 那是黑暗没有光明的日子， 好像人躲避狮子却遇见熊； 进房屋以手靠墙，却被蛇咬。 耶和华的日子岂不是黑暗没有光明， 幽暗毫无光辉吗？ “我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不看你们用肥畜献的平安祭。 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们琴瑟的乐曲。 惟愿公平如大水滚滚， 公义如江河滔滔。 “ 以色列 家啊，你们在旷野四十年，何尝将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着你们的 撒古特 君王，和你们为自己所造之偶像 迦温 ，你们的神明之星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。”这是耶和华说的，他的名为万军之上帝。

阿摩司书 5:18-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

想望耶和华日子来到的有祸了！ 你们为何想望耶和华的日子呢？ 那日黑暗没有光明， 景况好像人躲避狮子又遇见熊， 或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？ 不是幽暗毫无光辉吗？ 我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。 你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭； 要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。 惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。 「 以色列 家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？ 你们抬着为自己所造之 摩洛 的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。 所以我要把你们掳到 大马士革 以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。