阿摩司书 5:10-15

分享

阿摩司书 5:10-15 当代译本 (CCB)

你们憎恨在城门口主持公道的人， 厌恶说话正直的人。 你们践踏穷人， 对他们横征暴敛。 因此，你们用凿过的石头建房， 却不得居住在里面； 你们栽种佳美的葡萄园， 却喝不到葡萄酒。 我知道你们的过犯累累、罪恶无数。 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口冤枉穷人。 这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。 你们要弃恶从善，才能存活。 这样，万军之上帝耶和华必与你们同在， 正如你们所说的。 你们要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口伸张正义， 也许万军之上帝耶和华会恩待 约瑟 的余民。

阿摩司书 5:10-15 新译本 (CNVS)

他们讨厌那在城门口主持公道的人， 恨恶说正直话的。 你们欺压穷人， 强征他们的五谷； 因此，你们用琢磨过的石头建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极； 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口屈枉穷乏人； 为此，聪明人在这时代缄默无声， 因这时代邪恶。 你们要寻求良善，不要寻求邪恶， 这样才可以存活。 耶和华万军的　神就必与你们同在， 正如你们所说的。 你们要喜爱良善，恨恶邪恶， 在城门口伸张正义； 这样，耶和华万军的　神或会恩待约瑟的余民。

阿摩司书 5:10-15 和合本修订版 (RCUVSS)

你们怨恨那在城门口断是非的， 憎恶那说正直话的。 所以，因你们践踏贫寒人， 向他们勒索粮税； 你们虽建造石凿的房屋， 却不得住在其内； 虽栽植美好的葡萄园， 却不得喝其中所出的酒。 我知道你们的罪过何其多， 你们的罪恶何其大； 你们迫害义人，收受贿赂， 在城门口屈枉贫穷人。 所以智慧人在这样的时候必静默不言， 因为这是险恶的时候。 你们要寻求良善， 不要寻求邪恶，就必存活。 这样，耶和华－万军之上帝 必照你们所说的与你们同在。 要恨恶邪恶，喜爱良善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华－万军之上帝 会施恩给 约瑟 的余民。

阿摩司书 5:10-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。 你们践踏贫民， 向他们勒索麦子； 你们用凿过的石头建造房屋， 却不得住在其内； 栽种美好的葡萄园， 却不得喝所出的酒。 我知道你们的罪过何等多， 你们的罪恶何等大。 你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。 所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。 你们要求善， 不要求恶，就必存活。 这样，耶和华－万军之　神 必照你们所说的与你们同在。 要恶恶好善， 在城门口秉公行义； 或者耶和华－万军之　神向 约瑟 的余民施恩。