阿摩司书 4:6-11

分享

阿摩司书 4:6-11 当代译本 (CCB)

“我在各城降下饥荒， 使你们遍地缺粮。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 “我在收割前三个月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一块田有雨水的滋润， 另一块田因无雨而干裂。 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝， 水却不够喝。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 “我用热风和霉灾击打你们， 叫蝗虫吞噬你们田园中的菜蔬、葡萄树、无花果树和橄榄树。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 “我在你们中间降下瘟疫， 如从前降在 埃及 一样。 我杀戮你们的青年， 掳掠你们的战马， 使你们军营中的死尸臭味扑鼻。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 “我在你们中间施行毁灭， 如从前毁灭 所多玛 和 蛾摩拉 一样， 使你们像从火里抽出的一根柴。 尽管如此，你们仍不归向我。 这是耶和华说的。

阿摩司书 4:6-11 新译本 (CNVS)

“虽然我使你们各城的人牙齿干净， 各处都缺乏粮食； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。 “我曾在收割前三个月， 不降雨给你们； 我降雨给一个城， 在另一个城却不降雨； 我在一块地降雨， 另一块地没有雨水就枯干了。 两三个城的居民挤到一个城去找水喝， 却没有足够的水喝； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。 “我曾多次用热风和霉烂击打你们的园子和葡萄园， 叫蝗虫吃光你们的无花果树和橄榄树； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。 “我在你们中间降下瘟疫， 正如临到埃及的瘟疫一样； 我用刀杀掉你们的年轻人， 你们被掳去的马匹也遭杀戮； 我使你们营里死尸的臭气扑鼻， 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。 “我倾覆你们， 就像倾覆所多玛和蛾摩拉一样； 你们像一根木柴， 从火里抽出来； 但你们仍不归向我。” 这是耶和华的宣告。

阿摩司书 4:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)

“我使你们在每一座城里牙齿干净， 使你们各处的粮食缺乏， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。 “在收割的前三个月， 我不降雨在你们那里， 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块无雨的地就必枯干。 两三城的人挤到一个城去找水喝， 却喝不足， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。 “我以焚风和霉烂攻击你们， 你们许多的菜园、葡萄园、 无花果树、橄榄树屡屡被剪虫所吃， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。 “我降瘟疫在你们中间， 如在 埃及 的样子； 用刀杀戮你们的年轻人 和你们遭掳掠的马匹， 营中臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。 “我倾覆你们， 如同上帝从前倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 一样； 你们好像从火中抢救出来的一根柴， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 4:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我使你们在一切城中牙齿干净， 在你们各处粮食缺乏， 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 在收割的前三月，我使雨停止， 不降在你们那里； 我降雨在这城， 不降雨在那城； 这块地有雨， 那块地无雨； 无雨的就枯干了。 这样，两三城的人凑到一城去找水， 却喝不足； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 我以旱风、霉烂攻击你们， 你们园中许多菜蔬、葡萄树、 无花果树、橄榄树都被剪虫所吃； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 我降瘟疫在你们中间， 像在 埃及 一样； 用刀杀戮你们的少年人， 使你们的马匹被掳掠， 营中尸首的臭气扑鼻； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。 我倾覆你们中间的城邑， 如同我从前倾覆 所多玛 、 蛾摩拉 一样， 使你们好像从火中抽出来的一根柴； 你们仍不归向我。 这是耶和华说的。