阿摩司书 3:12-15

分享

阿摩司书 3:12-15 当代译本 (CCB)

耶和华说： “牧人从狮口中救羊， 只能夺回两条腿和一块耳朵。 同样，住在 撒玛利亚 的 以色列 人被救回的时候， 也仅剩一角床榻和一片卧椅。” 主——万军之上帝耶和华说： “你们要听这话，去警告 雅各 家。 我追讨 以色列 人的罪时， 要摧毁 伯特利 的祭坛， 将祭坛的角砍落在地。 我要拆毁过冬和避暑的房屋， 破坏象牙装饰的宫殿， 推倒许多宏伟的楼宇。 这是耶和华说的。”

阿摩司书 3:12-15 新译本 (CNVS)

耶和华这样说： “牧人从狮子口中， 只能夺回一双羊腿和一角耳朵； 住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样， 他们只剩下一角床榻，半边褥子。 你们要听，要向雅各家作证。 我追讨以色列的悖逆时， 必要惩罚伯特利的祭坛； 坛角必砍下， 跌落在地。 我必毁坏冬天和夏天的别墅， 用象牙装饰的房子必破烂， 宏伟的楼宇必归于无有。” 这是耶和华的宣告。

阿摩司书 3:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住 撒玛利亚 的 以色列 人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。” 主耶和华－万军之上帝说： “当听这话，警戒 雅各 家。 我惩罚 以色列 罪孽的日子， 也要惩罚 伯特利 的祭坛； 祭坛的角必被砍下，坠落于地。 我要拆毁过冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毁灭， 广厦豪宅都归无有。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 3:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住 撒马利亚 的 以色列 人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」 主耶和华－万军之　神说： 当听这话，警戒 雅各 家。 我讨 以色列 罪的日子，也要讨 伯特利 祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。 我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。