阿摩司书 3:1-15
阿摩司书 3:1-15 当代译本 (CCB)
“ 以色列 人啊， 要听耶和华责备你们的话， 责备我从 埃及 领出来的整个民族的话， ‘世上万族之中，我只拣选了你们， 所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’” 若非相约， 二人怎会同行呢？ 若非捕到猎物， 狮子怎会在林中咆哮呢？ 若非猎获食物， 猛狮怎会在洞中吼叫呢？ 若非设下诱饵， 鸟儿怎会落入圈套？ 若非捕获什么， 圈套怎会收起来？ 若城中响起号角， 居民岂不恐惧颤抖？ 若灾祸降临城中， 岂不是耶和华的作为？ 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划， 就不会采取任何行动。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？ 要向 亚实突 和 埃及 的城堡宣告： “你们要聚集到 撒玛利亚 的山上， 看看城中的混乱和暴虐之事。 他们不知正道，强取豪夺， 把掳物囤积在他们的城堡中。 这是耶和华说的。” 所以，主耶和华说： “敌人要围攻此地， 攻破你们的防守， 抢掠你们的城堡。” 耶和华说： “牧人从狮口中救羊， 只能夺回两条腿和一块耳朵。 同样，住在 撒玛利亚 的 以色列 人被救回的时候， 也仅剩一角床榻和一片卧椅。” 主——万军之上帝耶和华说： “你们要听这话，去警告 雅各 家。 我追讨 以色列 人的罪时， 要摧毁 伯特利 的祭坛， 将祭坛的角砍落在地。 我要拆毁过冬和避暑的房屋， 破坏象牙装饰的宫殿， 推倒许多宏伟的楼宇。 这是耶和华说的。”
阿摩司书 3:1-15 新译本 (CNVS)
以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说： “地上万族中， 我只拣选了你； 因此，我必追讨你们的一切罪。” 二人如果没有约定， 怎会同行呢？ 狮子如果不是捕获猎物， 怎会在林中吼叫？ 少壮狮子如果没有捕获甚么， 怎会在洞中咆哮呢？ 如果没有饵， 雀鸟怎会掉在地上的网罗中？ 网罗如果没有捕获雀鸟， 怎会从地上翻起呢？ 城中如果吹起号角， 居民怎会不惊慌呢？ 灾祸如果临到某城， 不是耶和华所降的吗？ 如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示， 他就不会作任何事。 狮子吼叫，谁不害怕； 主耶和华宣告，谁敢不代他传话？ 要向亚实突和埃及的堡垒宣告：“你们要在撒玛利亚山上聚集；观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。” “这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。 因此，主耶和华这样说： “敌人必围攻这地， 使你们的势力倾覆， 抢掠你们的堡垒。” 耶和华这样说： “牧人从狮子口中， 只能夺回一双羊腿和一角耳朵； 住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样， 他们只剩下一角床榻，半边褥子。 你们要听，要向雅各家作证。 我追讨以色列的悖逆时， 必要惩罚伯特利的祭坛； 坛角必砍下， 跌落在地。 我必毁坏冬天和夏天的别墅， 用象牙装饰的房子必破烂， 宏伟的楼宇必归于无有。” 这是耶和华的宣告。
阿摩司书 3:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 人哪，当听耶和华责备你们的话，责备我从 埃及 地领上来的全家，说： “在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必惩罚你们一切的罪孽。” 二人若不同心， 岂能同行呢？ 狮子若无猎物， 岂会在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得， 岂会从洞里吼叫呢？ 若未设圈套， 雀鸟岂能陷入地上的罗网呢？ 罗网若无所得， 岂会从地上翻起呢？ 城中若吹角， 百姓岂不战兢吗？ 灾祸若临到一城， 岂非耶和华所降的吗？ 主耶和华不会做任何事情， 除非先将奥秘指示他的仆人众先知。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华既已说了，谁能不说预言呢？ 你们要在 亚实突 的宫殿 和 埃及 地的宫殿传扬，说： “要聚集在 撒玛利亚 的山上， 看城里有何等大的扰乱与欺压。” “他们以暴力抢夺， 堆积在自己的宫殿里， 却不懂得行正直的事。” 这是耶和华说的。 所以主耶和华如此说： “敌人必来围攻这地， 削弱你的势力， 抢掠你的宫殿。” 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住 撒玛利亚 的 以色列 人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。” 主耶和华－万军之上帝说： “当听这话，警戒 雅各 家。 我惩罚 以色列 罪孽的日子， 也要惩罚 伯特利 的祭坛； 祭坛的角必被砍下，坠落于地。 我要拆毁过冬和避暑的房屋， 象牙的房屋必毁灭， 广厦豪宅都归无有。” 这是耶和华说的。
阿摩司书 3:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人哪，你们全家是我从 埃及 地领上来的，当听耶和华攻击你们的话： 在地上万族中，我只认识你们； 因此，我必追讨你们的一切罪孽。 二人若不同心，岂能同行呢？ 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？ 少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？ 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？ 网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？ 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？ 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人－众先知， 就一无所行。 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华发命，谁能不说预言呢？ 要在 亚实突 的宫殿中 和 埃及 地的宫殿里传扬说： 你们要聚集在 撒马利亚 的山上， 就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事。 那些以强暴抢夺财物、 积蓄在自己家中的人 不知道行正直的事。 这是耶和华说的。 所以主耶和华如此说： 敌人必来围攻这地， 使你的势力衰微， 抢掠你的家宅。 耶和华如此说：「牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住 撒马利亚 的 以色列 人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。」 主耶和华－万军之 神说： 当听这话，警戒 雅各 家。 我讨 以色列 罪的日子，也要讨 伯特利 祭坛的罪； 坛角必被砍下，坠落于地。 我要拆毁过冬和过夏的房屋。 象牙的房屋也必毁灭； 高大的房屋都归无有。 这是耶和华说的。