阿摩司书 2:6-8

分享

阿摩司书 2:6-8 当代译本 (CCB)

耶和华说： “ 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了银子卖掉义人， 为了一双鞋卖掉穷人。 他们践踏穷人如同践踏地上的尘土， 使卑微的人无处申冤； 父子同淫一女，亵渎我的圣名。 在每座祭坛旁边， 他们把穷人抵押的衣服铺开，躺在上面， 又在上帝的殿里喝剥削来的酒。

阿摩司书 2:6-8 新译本 (CNVS)

“耶和华这样说： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了银子卖义人， 为了一双鞋卖穷人。 他们践踏穷人的头， 好象践踏地面的尘土； 他们把困苦人应有的权益夺去； 儿子和父亲与同一个女子亲近， 故意亵渎我的圣名。 他们在各祭坛旁， 躺卧在别人抵押的衣服上面； 在他们　神的殿中， 饮用拿剥削回来的钱所买的酒。

阿摩司书 2:6-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “ 以色列 三番四次犯罪， 为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人， 我必不撤销对它的惩罚。 他们把贫寒人的头践踏在地的尘土上， 又阻碍困苦人的道路。 父子与同一个女子行淫， 以致亵渎我的圣名。 他们在各祭坛旁边， 躺卧在人所典当的衣服上， 又在他们上帝的殿里喝受罚之人的酒。

阿摩司书 2:6-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 以色列 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。 他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。 他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。