阿摩司书 2:10-16

分享

阿摩司书 2:10-16 当代译本 (CCB)

我曾带你们出 埃及 ， 在旷野引导你们四十年， 使你们得到 亚摩利 人的土地。 我从你们的子孙中兴起先知， 从你们的青年中兴起拿细耳人。 以色列 人啊，难道不是这样吗？ 这是耶和华说的。 可是，你们迫使拿细耳人喝酒， 禁止先知说预言。 看啊，我要压碎你们， 如满载谷物的车轧过一样。 快捷的无法逃遁， 强壮的无力可使， 勇猛的救不了自己， 拉弓的站立不住， 腿快的无法逃脱， 骑马的不能自救。 到那日，最勇猛的战士也要赤身逃命。 这是耶和华说的。

阿摩司书 2:10-16 新译本 (CNVS)

我不是带你们出埃及地， 领你们在旷野度过四十年， 叫你们得着亚摩利人的地为业吗？ 我从你们子孙中兴起先知， 从年轻人中兴起拿细耳人； 以色列人哪！这不是事实吗？’ 这是耶和华的宣告。 ‘但你们迫使拿细耳人喝酒， 吩咐先知说：不要说预言。 看哪！我要使你脚下的地摇荡， 好象满载禾捆的车子摇荡一样。 行动迅速的不能逃走， 强而有力的不能施展他的勇力， 勇士也不能救自己； 拿弓的人站立不住， 跑得快的不能逃走， 骑马的也不能救自己。 到那日，最勇敢的战士， 也是赤身逃跑。’ 这是耶和华的宣告。”

阿摩司书 2:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)

我曾将你们从 埃及 地领上来， 在旷野里引导你们四十年， 使你们得 亚摩利 人之地为业； 我从你们子孙中兴起先知， 又从你们少年中兴起拿细耳人。 以色列 人哪，不是这样吗？” 这是耶和华说的。 “你们却把酒给拿细耳人喝， 嘱咐先知说：‘不要说预言。’ “看哪，我要把你们压下去， 如同装满禾捆的车压过一样。 快跑的无从避难， 壮士无法使力， 勇士也不能自救； 拿弓的站立不住， 腿快的不能逃脱， 骑马的也不能自救。 到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 2:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我也将你们从 埃及 地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得 亚摩利 人之地为业。 我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列 人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。 你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。 看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。 快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。 拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。 到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。