阿摩司书 2:1-5

分享

阿摩司书 2:1-5 当代译本 (CCB)

耶和华说： “ 摩押 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们把 以东 王的骸骨焚烧成灰。 所以，我要降火在 摩押 ， 烧毁 加略 的城堡。 摩押 要在战争的喧嚣、呐喊和号角声中灭亡。 我要铲除 摩押 的首领， 杀死那里所有的官长。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “ 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守我的律例。 他们祖先祭拜的偶像使他们走入歧途。 所以，我要降火在 犹大 ， 烧毁 耶路撒冷 的城堡。”

阿摩司书 2:1-5 新译本 (CNVS)

“耶和华这样说： ‘摩押三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他把以东王的骸骨焚烧成灰。 我必降火在摩押， 烧毁加略的堡垒； 在扰攘、吶喊、吹角声中， 摩押必被消灭。 我必剪除他的掌权者， 也把他所有的领袖一同杀死。’ 这是耶和华说的。 “耶和华这样说： ‘犹大三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他弃绝耶和华的律法， 不遵守他的典章； 反被他们列祖跟从的偶像， 使他们走错了路。 我必降火在犹大， 烧毁耶路撒冷的堡垒。’

阿摩司书 2:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “ 摩押 三番四次犯罪， 把 以东 王的骸骨焚烧成灰， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 摩押 ， 吞灭 加略 的宫殿， 摩押 必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡； 我要剪除 摩押 的领袖， 把所有的官长和他一同杀戮。” 这是耶和华说的。 耶和华如此说： “ 犹大 三番四次犯罪， 厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例； 他们祖先所随从虚假的偶像使他们走迷了， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 犹大 ， 吞灭 耶路撒冷 的宫殿。”

阿摩司书 2:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 摩押 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将 以东 王的骸骨焚烧成灰。 我却要降火在 摩押 ， 烧灭 加略 的宫殿。 摩押 必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。 我必剪除 摩押 中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。 耶和华如此说： 犹大 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。 我却要降火在 犹大 ， 烧灭 耶路撒冷 的宫殿。