阿摩司书 1:11-15

分享

阿摩司书 1:11-15 当代译本 (CCB)

耶和华说： “ 以东 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们拔刀追赶自己的弟兄， 没有半点怜悯之心； 他们怒气不息，永怀愤怒。 所以，我要降火在 提幔 ， 烧毁 波斯拉 的城堡。” 耶和华说： “ 亚扪 人三番四次地犯罪， 我必不收回对他们的惩罚， 因为他们为了扩张领土， 竟剖开 基列 孕妇的肚腹。 所以，我要在战争的呐喊声中， 在狂风暴雨袭来时， 降火在 拉巴 的城墙上， 烧毁它的城堡。 他们的君王和首领要一同被掳。 这是耶和华说的。”

阿摩司书 1:11-15 新译本 (CNVS)

“耶和华这样说： ‘以东三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他拿刀追杀他的兄弟， 没有丝毫怜悯； 他的怒气不断爆发， 他的忿怒永不止息。 我必降火在提幔， 烧毁伯斯拉的堡垒。’ “耶和华这样说： ‘亚扪三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了扩张疆界， 甚至剖开基列孕妇的肚腹。 在战争之日的吶喊中， 在风雨天的暴风中； 我必在拉巴的城墙放火， 烧毁他的堡垒。 他的君王必被掳走， 君王和官员一同被掳。’ 这是耶和华说的。”

阿摩司书 1:11-15 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “ 以东 三番四次犯罪， 怒气不停发作，永远怀着愤怒， 拿刀追赶兄弟，丝毫不存怜悯， 我必不撤销对它的惩罚。 我要降火在 提幔 ， 吞灭 波斯拉 的宫殿。” 耶和华如此说： “ 亚扪 人三番四次犯罪， 剖开 基列 的孕妇， 扩张自己的疆界， 我必不撤销对它的惩罚。 我要在战争呐喊的日子， 在旋风狂吹时， 在 拉巴 城内放火， 吞灭它的宫殿； 他们的君王和官长必一同被掳。” 这是耶和华说的。

阿摩司书 1:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 以东 三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯， 发怒撕裂，永怀忿怒。 我却要降火在 提幔 ， 烧灭 波斯拉 的宫殿。 耶和华如此说： 亚扪 人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开 基列 的孕妇， 扩张自己的境界。 我却要在争战呐喊的日子， 旋风狂暴的时候， 点火在 拉巴 的城内， 烧灭其中的宫殿。 他们的王和首领必一同被掳去。 这是耶和华说的。