使徒行传 9:32-43
使徒行传 9:32-43 当代译本 (CCB)
彼得 四处奔波，来到 吕大 探访那里的圣徒， 遇见一个瘫痪的人名叫 以尼雅 ，已经卧床八年。 彼得 对他说：“ 以尼雅 ，耶稣基督医治你了，起来收拾你的垫子吧！”他应声而起。 吕大 和 沙仑 的居民看见他，都归向了主。 在 约帕 有个乐善好施的女门徒名叫 戴碧达 ， 希腊 话叫 多加 。 当时，她患病死了。有人将她的尸体洗干净后，停放在楼上。 吕大 和 约帕 相距不远，门徒听说 彼得 在 吕大 ，就派两个人去恳求他，说：“请立刻来我们这里！” 彼得 便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 周围哭，并把 多加 生前缝制的内衣、外衣给他看。 彼得 叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“ 戴碧达 ，起来！”她便睁开了眼睛，看见 彼得 ，就坐了起来。 彼得 伸手扶她起来后，叫那些在外面等候的圣徒和寡妇进来，把活过来的 多加 交给他们。 这事传遍了整个 约帕 ，许多人都信了主。 彼得 在 约帕 和一个名叫 西门 的皮革匠住了好些日子。
使徒行传 9:32-43 新译本 (CNVS)
彼得周游各地的时候，也到了住在吕大的圣徒那里。他遇见一个人，名叫以尼雅，害了瘫痪病，在床上躺卧了八年。彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。所有住在吕大和沙仑的人，看见了他就归向主。 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。那时，她因病死了；有人把她洗净了，停放在楼上。吕大靠近约帕，门徒听说彼得在那边，就派两个人去求他，说：“请到我们那边去，不要耽延！”彼得就动身，跟他们一同去。到了之后，他们领他上楼。所有寡妇站在彼得旁边哭，把多加和她们在一起的时候所做的内衣外衣拿给他看。彼得叫大家出去之后，就跪下来祷告，然后转过身来对着尸体说：“戴比莎，起来！”她就睁开眼睛，一看见彼得，就坐了起来。彼得伸手扶她起来，叫圣徒们和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。这事传遍了约帕，就有很多人信了主。此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
使徒行传 9:32-43 中文标准译本 (CSBS)
有一次， 彼得 走遍各地的时候，也下到住在 利达 的圣徒们那里。 在那里，他遇见了一个名叫 艾尼亚 的人。他是个瘫痪的人，躺在垫子上八年了。 彼得 对他说：“ 艾尼亚 ，耶稣基督使你痊愈。站起来，为你自己整理垫子吧！” 艾尼亚 立刻就站起来了。 于是所有住在 利达 和 沙仑 的人看到他，就归向了主。 在 约帕 有一个女门徒，名叫 塔比莎 ——“ 塔比莎 ”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。 就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。 利达 离 约帕 不远，门徒们听说 彼得 在 利达 ，就派了两个人到他那里，恳求他说：“请你来到我们这里，不要耽延！” 彼得 就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在 彼得 旁边哭，把 多卡丝 与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。 彼得 叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“ 塔比莎 ，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见 彼得 ，而且坐了起来。 彼得 伸手扶她站起来，又叫圣徒们和寡妇们进来，把活过来的 多卡丝 交给他们。 这事传遍了整个 约帕 ，许多人就信了主。 后来， 彼得 在 约帕 的一个硝皮匠 西门 家里住了许多日子。
使徒行传 9:32-43 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 在众信徒中到处奔波的时候，也到了住在 吕大 的圣徒那里。 他在那里遇见一个人，名叫 以尼雅 ，得了瘫痪，在褥子上躺了八年。 彼得 对他说：“ 以尼雅 ，耶稣基督医好你了，起来！整理你的褥子吧。”他立刻就起来了。 凡住 吕大 和 沙仑 的人都看见了他，就归向主。 在 约帕 有一个女门徒，名叫 大比大 ，翻出来的意思是 多加 ；她广行善事，多施周济。 当时，她患病死了，有人把她清洗后，停在楼上。 吕大 原与 约帕 相近；门徒听见 彼得 在那里，就派两个人去见他，央求他说：“请快到我们那里去，不要耽延。” 彼得 就起身和他们同去。他到了，就有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 旁边哭，拿 多加 与她们同在时所做的内衣外衣给他看。 彼得 叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“ 大比大 ，起来！”她就睁开眼睛，看见 彼得 ，就坐了起来。 彼得 伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把 多加 活活地交给他们。 这事传遍了 约帕 ，就有许多人信了主。 此后， 彼得 在 约帕 一个皮革匠 西门 的家里住了好些日子。
使徒行传 9:32-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
彼得 周流四方的时候，也到了居住 吕大 的圣徒那里； 遇见一个人，名叫 以尼雅 ，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。 彼得 对他说：「 以尼雅 ，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。 凡住 吕大 和 沙仑 的人都看见了他，就归服主。 在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻希腊话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。 当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。 吕大 原与 约帕 相近；门徒听见 彼得 在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」 彼得 就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 旁边哭，拿 多加 与她们同在时所做的里衣外衣给他看。 彼得 叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「 大比大 ，起来！」她就睁开眼睛，见了 彼得 ，便坐起来。 彼得 伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把 多加 活活地交给他们。 这事传遍了 约帕 ，就有许多人信了主。 此后， 彼得 在 约帕 一个硝皮匠 西门 的家里住了多日。