使徒行传 9:1-6

分享

使徒行传 9:1-6 当代译本 (CCB)

扫罗 继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司， 要取得授权书到 大马士革 的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回 耶路撒冷 。 当他快到 大马士革 的时候，突然有一道光从天上四面照着他。 他倒在地上，听见有声音对他说：“ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？” 他说：“主啊，你是谁？”那声音说：“我就是你所迫害的耶稣。 起来！进城去，有人会告诉你该做的事。”

使徒行传 9:1-6 新译本 (CNVS)

扫罗仍向主的门徒发恐吓凶杀的话。他到大祭司那里，要求他发公函给大马士革各会堂，如果发现奉行这道的人，准他连男带女缉拿到耶路撒冷。他快到大马士革的时候，忽然有光从天上向他四面照射。他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。起来，进城去！你应当作的事，一定有人告诉你。”

使徒行传 9:1-6 中文标准译本 (CSBS)

扫罗 仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前， 求他发一些信函给 大马士革 各会堂，准许 扫罗 如果发现什么人属于这道，无论男女，都捆绑起来，带到 耶路撒冷 。 当 扫罗 赶路，快到 大马士革 的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“ 扫罗 ， 扫罗 ！你为什么逼迫我？” 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”

使徒行传 9:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

扫罗 不断用威吓凶悍的口气向主的门徒说话。他去见大祭司， 要求发信给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。 扫罗 在途中，将到 大马士革 的时候，忽然有一道光从天上下来，四面照射着他， 他就仆倒在地，听见有声音对他说：“ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？” 他说：“主啊！你是谁？”主说：“我就是你所迫害的耶稣。 起来！进城去，你应该做的事，必有人告诉你。”

使徒行传 9:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

扫罗 仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司， 求文书给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。 扫罗 行路，将到 大马士革 ，忽然从天上发光，四面照着他； 他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？」 他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。 起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」