使徒行传 8:32-35

分享

使徒行传 8:32-35 当代译本 (CCB)

他刚才念的那段经文是： “祂默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。 祂忍受耻辱， 无人为祂主持公道， 谁能讲述祂的世代呢？ 因为祂的生命竟然从世上被夺去。” 太监问 腓利 ：“请问先知是在说谁？在说他自己还是在说别人？” 腓利 就从这段经文入手开口向他传耶稣的福音。

使徒行传 8:32-35 新译本 (CNVS)

他所读的那段经文，就是： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前无声， 他总是这样不开口。 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。” 太监对腓利说：“请问先知这话是指谁说的？指他自己呢？还是指别人？”腓利就开口，从这段经文开始，向他传讲耶稣。

使徒行传 8:32-35 中文标准译本 (CSBS)

太监诵读的那段经文是这样的： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前默默无声， 他也这样不开口。 他在屈辱中，公义被夺走了， 谁能述说他的世代呢 ？ 因为他的生命从地上被夺走了。” 太监对 腓利 说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？” 腓利 就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。

使徒行传 8:32-35 和合本修订版 (RCUVSS)

他所念的那段经文是这样： “他像羊被牵去宰杀， 又像羔羊在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。 他卑微的时候，得不到公义的审判， 谁能述说他的身世？ 因为他的生命从地上被夺去。” 太监回答 腓利 说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？” 腓利 就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。

使徒行传 8:32-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。 他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。 太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」 腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。