使徒行传 8:26-31

分享

使徒行传 8:26-31 当代译本 (CCB)

有一天，主的天使对 腓利 说：“起来，向南走，往 耶路撒冷 通往 迦萨 的路去。”那条路很荒凉。 腓利 就动身去那里，结果在那条路上遇见一个 埃塞俄比亚 的太监。他是 埃塞俄比亚 女王 甘大基 手下的重臣，负责管理国库。他刚从 耶路撒冷 参加敬拜回来， 正坐在车上诵读 以赛亚 先知的书。 圣灵吩咐 腓利 ：“赶上去，贴近那辆马车！” 腓利 跑上前，听见太监在诵读 以赛亚 先知的书，就问：“你明白所读的经文吗？” 他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请 腓利 上车和他一起坐。

使徒行传 8:26-31 新译本 (CNVS)

有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。他就动身去了。有一个衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基有权力的太监，掌管女王全部国库。他上耶路撒冷去礼拜。他回去的时候，坐在车上读以赛亚先知的书。圣灵对腓利说：“你往前去，靠近那车子！”腓利就跑过去，听见他读以赛亚先知的书，就问他：“你所读的，你明白吗？”他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。

使徒行传 8:26-31 中文标准译本 (CSBS)

有主的一位天使对 腓利 说：“你起来，顺着那条从 耶路撒冷 下到 加沙 的路，往南走。”那里是旷野。 腓利 就起身去了。看哪，有一个 埃塞俄比亚 人，是个太监，是 埃塞俄比亚坎蒂丝 女王的大臣，统管她整个国库。他到 耶路撒冷 去敬拜后， 在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知 以赛亚 的书。 圣灵对 腓利 说：“你上前去，贴近那马车走。” 腓利 跑过去，听见他正在诵读先知 以赛亚 的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？” 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请 腓利 上来和他同坐。

使徒行传 8:26-31 和合本修订版 (RCUVSS)

有主的一个使者对 腓利 说：“起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。”那路是旷野。 腓利 就起身去了。不料，有一个 埃塞俄比亚 人，是个有大权的太监，在 埃塞俄比亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 去礼拜。 回程中，他坐在车上，正念着 以赛亚 先知的书， 圣灵对 腓利 说：“你去！靠近那车走。” 腓利 就跑到太监那里，听见他正在念 以赛亚 先知的书，就说：“你明白你所念的吗？” 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请 腓利 上车，与他同坐。

使徒行传 8:26-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。 腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。 现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。 圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」 腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」 他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。