使徒行传 7:54-60

分享

使徒行传 7:54-60 当代译本 (CCB)

众人听了这番话，怒火中烧，对 司提凡 咬牙切齿。 司提凡 却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣， 就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。” 众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上， 把 司提凡 拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫 扫罗 的青年保管。 在乱石击打之下， 司提凡 呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说： “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。

使徒行传 7:54-60 新译本 (CNVS)

众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见　神的荣耀，并且看见耶稣站在　神的右边，就说：“看哪！我看见天开了，人子站在　神的右边。”众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。

使徒行传 7:54-60 中文标准译本 (CSBS)

他们听了这些话就勃然大怒，向 司提反 咬牙切齿。 但是 司提反 充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。” 于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去， 把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为 扫罗 的年轻人脚前。 他们用石头砸 司提反 的时候， 司提反 向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！” 然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。

使徒行传 7:54-60 和合本修订版 (RCUVSS)

众人听见这些话，心中极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。 但 司提反 满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边， 就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。” 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他， 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫 扫罗 的青年脚前。 他们正用石头打 司提反 的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！” 然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。

使徒行传 7:54-60 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人听见这话就极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。 但 司提反 被圣灵充满，定睛望天，看见　神的荣耀，又看见耶稣站在　神的右边， 就说：「我看见天开了，人子站在　神的右边。」 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去， 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫 扫罗 的脚前。 他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」 又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。 扫罗 也喜悦他被害。