使徒行传 7:44-53
使徒行传 7:44-53 当代译本 (CCB)
“我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐 摩西 照他所看见的样式造的。 后来我们的祖先承受了圣幕。上帝从我们祖先面前赶走外族人，使他们得到了应许之地。他们同 约书亚 把圣幕带到那里，一直到 大卫 的时代。 大卫 蒙上帝悦纳，祈求为 雅各 的上帝预备一个居所。 结果是他的儿子 所罗门 为上帝建成了圣殿。 “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说， 主说：‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？ 这一切不都是我亲手创造的吗？’ “你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！ 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！ 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
使徒行传 7:44-53 新译本 (CNVS)
“我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。我们的祖先相继承受了这帐幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所，而由所罗门为他建造殿宇。其实至高者并不住人手所造的，正如先知说： ‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳， 你们要为我建造怎样的殿呢？ 哪里是我安息的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？’ “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。”
使徒行传 7:44-53 中文标准译本 (CSBS)
“我们的祖先在旷野有见证的会幕，是照着对 摩西 说话的那一位所吩咐的，并按照 摩西 看到的样式所做成的。 我们的祖先相继承受了这会幕，并且与 约书亚 一起把它带进了继业之地，就是神从我们祖先面前赶出的外邦人的地，直到 大卫 的时代。 大卫 在神面前蒙了恩典，就祈求为 雅各 的神预备一个居所。 但为神建造殿宇的却是 所罗门 。 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说： ‘主说：“天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造什么样的殿宇 呢？ 我安息的地方在哪里呢？ 这一切难道不都是我手所造的吗？”’ “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。 有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”
使徒行传 7:44-53 和合本修订版 (RCUVSS)
“我们的祖宗在旷野，有作证的会幕，是上帝吩咐 摩西 照着他所看见的样式做的。 这帐幕，我们的祖宗同 约书亚 相继承受了，当上帝在他们面前赶走外邦人的时候，他们把这帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。 大卫 在上帝面前蒙恩，祈求为 雅各 的家预备居所。 但却是 所罗门 为上帝造成殿宇。 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言： ‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我造怎样的殿宇？ 哪里是我安歇的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？’ “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。 先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”
使徒行传 7:44-53 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神吩咐 摩西 叫他照所看见的样式做的。 这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同 约书亚 把帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。 大卫 在 神面前蒙恩，祈求为 雅各 的 神预备居所； 却是 所罗门 为 神造成殿宇。 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言： 主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？ 「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。 哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」