使徒行传 7:39-43

分享

使徒行传 7:39-43 当代译本 (CCB)

“可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对 埃及 恋恋不舍。 他们对 亚伦 说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出 埃及 的那个 摩西 不知怎样了。’ 于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。 因此，上帝转脸不顾他们，任由他们祭拜日月星辰，正如先知书的记载， “‘ 以色列 家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？ 你们抬着为祭拜而造的神像， 就是 摩洛 的帐篷和你们 理番 神明的星， 所以我要把你们流放到比 巴比伦 还远的地方。’

使徒行传 7:39-43 新译本 (CNVS)

我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了甚么事。’在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。于是　神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说： ‘以色列家啊， 你们在旷野四十年， 岂是将祭牲和祭物献给我呢？ 你们抬着摩洛的帐幕， 和理番神的星， 就是你们做来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’

使徒行传 7:39-43 中文标准译本 (CSBS)

我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回 埃及 去， 对 亚伦 说： ‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他出了什么事！’ 在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘ 以色列 家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？ 你们抬起了 摩洛 的帐幕和你们 理番 神的星， 就是你们为敬拜而造的像。 因此，我要把你们迁移到 巴比伦 以外去。’

使徒行传 7:39-43 和合本修订版 (RCUVSS)

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向 埃及 ， 对 亚伦 说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出 埃及 地的这个 摩西 ，我们不知道他遭遇了什么事。’ 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。 但是上帝转脸不顾，任凭他们祭拜天上的日月星辰，正如先知书上所写的： ‘ 以色列 家啊，你们四十年间在旷野， 何曾将牺牲和祭物献给我？ 你们抬着 摩洛 的帐幕 和 理番 ──你们神明的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到 巴比伦 外去。’

使徒行传 7:39-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向 埃及 ， 对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。 　神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列 家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？ 你们抬着 摩洛 的帐幕和 理番 神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到 巴比伦 外去。