使徒行传 7:20-60
使徒行传 7:20-60 当代译本 (CCB)
那时， 摩西 出生了，长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月， 最后把他放到外面。法老的女儿救了他，收为养子。 “ 摩西 学会了 埃及 人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。 他四十岁那年决定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他们那里，看见一个 埃及 人正在欺负 以色列 人，就打抱不平，杀了那个 埃及 人。 摩西 以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。 第二天，他看见两个 以色列 人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’ 不料那个欺负人的推开 摩西 说，‘谁立你做我们的首领和审判官？ 难道你要杀我，像昨天杀那个 埃及 人一样吗？’ 摩西 听了这话，就逃到 米甸 寄居，在那里生了两个儿子。 “过了四十年，在 西奈 山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向 摩西 显现。 摩西 见状很惊奇，正要上前看个究竟，就听见主说， ‘我是你祖先的上帝，是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。’ 摩西 战战兢兢，不敢观看。 主又说，‘脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。 我已清楚看见我子民在 埃及 所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回 埃及 。’ “百姓曾拒绝这位 摩西 ，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。 摩西 带领 以色列 人出 埃及 ，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。 就是这位 摩西 曾对 以色列 人说，‘上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。’ 这位 摩西 曾在旷野的会众中与我们祖先在一起，又在 西奈 山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。 “可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对 埃及 恋恋不舍。 他们对 亚伦 说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出 埃及 的那个 摩西 不知怎样了。’ 于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。 因此，上帝转脸不顾他们，任由他们祭拜日月星辰，正如先知书的记载， “‘ 以色列 家啊， 在旷野的四十年间， 你们向我献过祭物和供物吗？ 你们抬着为祭拜而造的神像， 就是 摩洛 的帐篷和你们 理番 神明的星， 所以我要把你们流放到比 巴比伦 还远的地方。’ “我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐 摩西 照他所看见的样式造的。 后来我们的祖先承受了圣幕。上帝从我们祖先面前赶走外族人，使他们得到了应许之地。他们同 约书亚 把圣幕带到那里，一直到 大卫 的时代。 大卫 蒙上帝悦纳，祈求为 雅各 的上帝预备一个居所。 结果是他的儿子 所罗门 为上帝建成了圣殿。 “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说， 主说：‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？ 这一切不都是我亲手创造的吗？’ “你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！ 哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！ 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！” 众人听了这番话，怒火中烧，对 司提凡 咬牙切齿。 司提凡 却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣， 就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。” 众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上， 把 司提凡 拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫 扫罗 的青年保管。 在乱石击打之下， 司提凡 呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说： “主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
使徒行传 7:20-60 新译本 (CNVS)
就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。 “到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。他以为同胞们都必知道 神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为甚么彼此欺负呢？’那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。 “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。他见了这个异象，十分惊奇；他正上前察看的时候，就有主的声音说：‘我是你祖宗的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们的叹息我也听见了，我下来是要救他们。你来，我要派你到埃及去。’他们拒绝了这位摩西，说：‘谁立了你作领袖和审判官呢？’但 神借着在荆棘中向他显现的使者的手，派他作领袖和救赎者。这人领他们出来，并且在埃及地、红海和旷野，行奇事神迹四十年。以前那位对以色列人说‘ 神要从你们弟兄中间，给你们兴起一位先知像我’的，就是这摩西。那曾经在旷野的大会中，和那在西奈山上对他说话的使者同在，也与我们的祖先同在的，就是他。他领受了活的圣言，传给我们。我们的祖先不肯听从他，反而把他推开，他们的心已经转向了埃及，就对亚伦说：‘给我们做一些神像，可以走在我们前头。因为把我们从埃及地领出来的那个摩西，我们不知道他遭遇了甚么事。’在那些日子里，他们做了一个牛犊，把祭物献给那偶像，并且因自己手所做的而欢乐。于是 神转身离开，任凭他们事奉天象，正如先知书所说： ‘以色列家啊， 你们在旷野四十年， 岂是将祭牲和祭物献给我呢？ 你们抬着摩洛的帐幕， 和理番神的星， 就是你们做来敬拜的像。 所以我要把你们放逐到巴比伦那一边去。’ “我们的祖先在旷野有作证的帐幕，就是跟摩西谈话的那位指示他，依照他看见的样式做的。我们的祖先相继承受了这帐幕， 神把外族人从他们面前赶走以后，他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方，直到大卫的日子。大卫在 神面前蒙了恩，就求为雅各的 神找个居所，而由所罗门为他建造殿宇。其实至高者并不住人手所造的，正如先知说： ‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳， 你们要为我建造怎样的殿呢？ 哪里是我安息的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？’ “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。有哪一个先知，你们的祖先不迫害呢？你们杀了那些预先宣告那义者要来的人，现在又把那义者出卖了，杀害了。你们领受了由天使传达的律法，却不遵守。” 众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见 神的荣耀，并且看见耶稣站在 神的右边，就说：“看哪！我看见天开了，人子站在 神的右边。”众人大声喊叫，掩着耳朵，一齐向他冲过去，把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。他们用石头打司提反的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！”然后跪下来大声喊着说：“主啊，不要把这罪归给他们！”说了这话，就睡了。
使徒行传 7:20-60 中文标准译本 (CSBS)
就在那时候， 摩西 出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。 摩西 在 埃及 人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。 “当他满四十岁的时候，心里决定要去探望自己的同胞 以色列 子民。 他看见一个同胞受欺负，就去卫护他，为那受压迫的人报仇，打死了那个 埃及 人。 摩西 以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。 第二天，一些同胞在争斗， 摩西 就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞，为什么互相欺负呢？’ “但那欺负同伴的人把 摩西 推开，说： ‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？ 难道你想杀了我，像你昨天杀了那个 埃及 人一样吗？’ “ 摩西 听了这话就逃跑了，并寄居在 米甸 地，在那里生了两个儿子。 过了四十年，在 西奈 山的旷野，一位天使在荆棘火焰中向 摩西 显现。 摩西 见了这景象，感到惊奇。正当他上前要观看的时候，有主的声音说： ‘我是你祖先的神，就是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的神 。’ 摩西 战战兢兢，不敢观看。 “主对他说： ‘脱掉你脚上的鞋，因为你站的地方是圣地。 我的子民在 埃及 的困苦，我确实看见了；他们的呻吟，我也听见了；于是我下来要救他们。现在你来！我要差派你到 埃及 去。’ “这 摩西 就是他们拒绝说 ‘谁委任你做首领和审判官’ 的那位，神却藉着那在荆棘中向他显现的天使的手，差派他做首领、做救赎者。 这个人带领 以色列 子民出来，在 埃及 地、在 红海 ，并且在旷野的四十年间，行了奇事和神迹。 “这个人就是 摩西 ，他曾告诉 以色列 子民： ‘神 将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。 ’ 这个人曾在旷野的会众当中，与那在 西奈 山对他讲话的天使在一起，又和我们的祖先在一起。他接受了生命的话语，把它传给了我们。 我们的祖先不肯顺从，反而弃绝了他，甚至在心里转回 埃及 去， 对 亚伦 说： ‘为我们造一些神明在我们前面引路吧，因为带领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他出了什么事！’ 在那些日子里，他们造了一个牛犊的像，又向那偶像献上祭物，并且为自己手所做的而庆祝。 神就转身不顾，任凭他们去事奉天上的万象，正如先知书上所记载的： ‘ 以色列 家呀！ 你们在旷野的四十年里献上的牺牲和祭物， 难道是给我的吗？ 你们抬起了 摩洛 的帐幕和你们 理番 神的星， 就是你们为敬拜而造的像。 因此，我要把你们迁移到 巴比伦 以外去。’ “我们的祖先在旷野有见证的会幕，是照着对 摩西 说话的那一位所吩咐的，并按照 摩西 看到的样式所做成的。 我们的祖先相继承受了这会幕，并且与 约书亚 一起把它带进了继业之地，就是神从我们祖先面前赶出的外邦人的地，直到 大卫 的时代。 大卫 在神面前蒙了恩典，就祈求为 雅各 的神预备一个居所。 但为神建造殿宇的却是 所罗门 。 其实至高者并不住在人手所造的殿宇里，正如先知所说： ‘主说：“天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我建造什么样的殿宇 呢？ 我安息的地方在哪里呢？ 这一切难道不都是我手所造的吗？”’ “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。 有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。” 他们听了这些话就勃然大怒，向 司提反 咬牙切齿。 但是 司提反 充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。” 于是他们大声喊叫，捂着耳朵，一齐向他冲过去， 把他拉到城外，用石头砸他。那些见证人把自己的外衣放在一个称为 扫罗 的年轻人脚前。 他们用石头砸 司提反 的时候， 司提反 向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！” 然后他跪下，大声呼喊：“主啊，不要把这罪归于他们。”说了这话，他就睡了。
使徒行传 7:20-60 和合本修订版 (RCUVSS)
就在那时， 摩西 生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。 摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话办事都有才能。 “他到了四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他见他们中的一个人受冤屈，就庇护他，为那被压迫的人报仇，打死了那 埃及 人。 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。 第二天，他遇见有人在打架，就想劝他们和好，说：‘二位，你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’ 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？ 难道你要杀我像昨天杀那 埃及 人一样吗？’ 摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 地，在那里生了两个儿子。 “过了四十年，在 西奈山 的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向 摩西 显现。 摩西 见了那异象，觉得很惊讶，正往前观看的时候，有主的声音说： ‘我是你列祖的上帝，就是 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。’ 摩西 战战兢兢，不敢观看。 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我确实看见了；他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。现在，你来，我要差你往 埃及 去。’ “这 摩西 就是有人曾弃绝他说‘谁立你作我们的领袖和审判官’的，上帝却藉那在荆棘中显现的天使的手差派他作领袖，作解救者。 这人领 以色列 人出来，在 埃及 地，在 红海 ，在旷野的四十年间行了奇事神迹。 这人是 摩西 ，就是那曾对 以色列 人说‘上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我’的。 这人是那曾在旷野的会众中和 西奈山 上，与那对他说话的天使同在，又与我们祖宗同在的，他领受了活泼的圣言传给我们。 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，他们的心转向 埃及 ， 对 亚伦 说：‘你为我们造神明，在我们前面引路，因为领我们出 埃及 地的这个 摩西 ，我们不知道他遭遇了什么事。’ 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，为自己手所做的工作欢跃。 但是上帝转脸不顾，任凭他们祭拜天上的日月星辰，正如先知书上所写的： ‘ 以色列 家啊，你们四十年间在旷野， 何曾将牺牲和祭物献给我？ 你们抬着 摩洛 的帐幕 和 理番 ──你们神明的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到 巴比伦 外去。’ “我们的祖宗在旷野，有作证的会幕，是上帝吩咐 摩西 照着他所看见的样式做的。 这帐幕，我们的祖宗同 约书亚 相继承受了，当上帝在他们面前赶走外邦人的时候，他们把这帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。 大卫 在上帝面前蒙恩，祈求为 雅各 的家预备居所。 但却是 所罗门 为上帝造成殿宇。 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言： ‘主说：天是我的宝座， 地是我的脚凳。 你们要为我造怎样的殿宇？ 哪里是我安歇的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？’ “你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。 先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。 你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。” 众人听见这些话，心中极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。 但 司提反 满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边， 就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。” 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他， 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把他们的衣裳放在一个名叫 扫罗 的青年脚前。 他们正用石头打 司提反 的时候，他呼求说：“主耶稣啊，求你接纳我的灵魂！” 然后他跪下来，大声喊着：“主啊，不要将这罪归于他们！”说了这话，就长眠了。
使徒行传 7:20-60 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时， 摩西 生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。 摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话行事都有才能。 「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那 埃及 人。 他以为弟兄必明白 神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。 第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』 那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？ 难道你要杀我，像昨天杀那 埃及 人吗？』 摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 ；在那里生了两个儿子。 「过了四十年，在 西奈山 的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向 摩西 显现。 摩西 见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说： 『我是你列祖的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』 摩西 战战兢兢，不敢观看。 主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。 我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往 埃及 去。』 这 摩西 就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的； 神却藉那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。 这人领百姓出来，在 埃及 ，在 红海 ，在旷野，四十年间行了奇事神迹。 那曾对 以色列 人说『 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位 摩西 。 这人曾在旷野会中和 西奈山 上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。 我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向 埃及 ， 对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』 那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。 神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列 家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？ 你们抬着 摩洛 的帐幕和 理番 神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此，我要把你们迁到 巴比伦 外去。 「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神吩咐 摩西 叫他照所看见的样式做的。 这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同 约书亚 把帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。 大卫 在 神面前蒙恩，祈求为 雅各 的 神预备居所； 却是 所罗门 为 神造成殿宇。 其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言： 主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？ 这一切不都是我手所造的吗？ 「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。 哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。 你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」 众人听见这话就极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。 但 司提反 被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边， 就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」 众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去， 把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫 扫罗 的脚前。 他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」 又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。 扫罗 也喜悦他被害。