使徒行传 7:1-3

分享

使徒行传 7:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大祭司就说：「这些事果然有吗？」 司提反 说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 还未住 哈兰 的时候，荣耀的　神向他显现， 对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』

使徒行传 7:1-3 当代译本 (CCB)

大祭司问：“这是真的吗？” 司提凡 说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先 亚伯拉罕 迁到 哈兰 之前，住在 美索不达米亚 ，荣耀的上帝向他显现，说， ‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’

使徒行传 7:1-3 新译本 (CNVS)

大祭司说：“真有这些事吗？”司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的　神向他显现，对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’

使徒行传 7:1-3 中文标准译本 (CSBS)

大祭司问 司提反 ：“真有这些事吗？” 司提反 说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖 亚伯拉罕 住 哈兰 以前，还在 美索不达米亚 的时候，荣耀的神向他显现， 对他说： ‘你要离开你的故土和亲族， 到我所要指示你的地方去。’

使徒行传 7:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

大祭司说：“果真有这些事吗？” 司提反 说：“诸位父老弟兄请听！从前我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 ，还没有住在 哈兰 的时候，荣耀的上帝向他显现， 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’