使徒行传 7:1-29
使徒行传 7:1-29 当代译本 (CCB)
大祭司问：“这是真的吗？” 司提凡 说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先 亚伯拉罕 迁到 哈兰 之前，住在 美索不达米亚 ，荣耀的上帝向他显现，说， ‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’ 亚伯拉罕 就离开 迦勒底 人的地方，在 哈兰 住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。 当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候 亚伯拉罕 还没有儿子。 上帝又说，‘你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。 但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必离开那里，在这片土地上事奉我。’ 上帝又赐给 亚伯拉罕 割礼之约。所以， 亚伯拉罕 生 以撒 后第八天为他行了割礼。后来， 以撒 生了 雅各 ， 雅各 生了十二位先祖。 “先祖们嫉妒自己的弟弟 约瑟 ，把他卖到了 埃及 。但上帝一直与他同在， 救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在 埃及 法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。 “后来， 埃及 和 迦南 全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。 雅各 听说 埃及 有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去 埃及 。 他们第二次去的时候， 约瑟 才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。 后来， 约瑟 派人去把父亲 雅各 和全族七十五人都接到 埃及 。 雅各 和其他先祖们便定居 埃及 ，直到去世。 后来他们的遗体被带回 示剑 ，安葬在 亚伯拉罕 买自 哈抹 子孙的墓地里。 “上帝对 亚伯拉罕 应许的日子快到的时侯， 以色列 人在 埃及 的人口已大大增加。 后来 埃及 有一位不认识 约瑟 的新王登基。 他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。 那时， 摩西 出生了，长得俊美非凡。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月， 最后把他放到外面。法老的女儿救了他，收为养子。 “ 摩西 学会了 埃及 人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。 他四十岁那年决定去探望自己的同胞 以色列 人。 他到了他们那里，看见一个 埃及 人正在欺负 以色列 人，就打抱不平，杀了那个 埃及 人。 摩西 以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。 第二天，他看见两个 以色列 人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’ 不料那个欺负人的推开 摩西 说，‘谁立你做我们的首领和审判官？ 难道你要杀我，像昨天杀那个 埃及 人一样吗？’ 摩西 听了这话，就逃到 米甸 寄居，在那里生了两个儿子。
使徒行传 7:1-29 新译本 (CNVS)
大祭司说：“真有这些事吗？”司提反说：“各位父老兄弟请听！我们的祖宗亚伯拉罕，在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的 神向他显现，对他说：‘你要离开本地本族，到我指示你的地方去。’他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死后， 神又叫他从那里迁到你们现在所住的地方。在这里 神并没有赐他产业，连立足之地也没有。但 神应许把这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。 神就这样说：‘你的后裔必在外地寄居，人要奴役、虐待他们四百年。’ 神又说：‘奴役他们的那个国家，我要亲自惩罚。以后，他们要出来，在这地方事奉我。’ 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。 “祖先妒忌约瑟，把他卖到埃及去，然而 神与他同在，救他脱离一切苦难，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩宠。法老立他为首相，管理埃及和法老的全家。后来埃及和迦南全地遭遇饥荒、大灾难，我们的祖先找不到粮食。雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。第二次的时候，约瑟就向哥哥们表露自己的身世，法老才知道约瑟的家世。约瑟就派人去把他父亲雅各和全家七十五人都接来。于是雅各下了埃及。后来他和我们祖先都死了，运到示剑，埋葬在亚伯拉罕用银子向哈抹子孙买来的坟地里。 “ 神给亚伯拉罕的应许快要实现的时候，以色列人在埃及人口繁盛增多；但是，到了另一位不认识约瑟的君王兴起统治埃及的时候，他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们拋弃自己的婴孩，不容婴孩存活。就在那时候，摩西出生了，他非常俊美，在父亲的家中抚养了三个月。他被拋弃的时候，法老的女儿把他拾起来，当作儿子抚养。摩西学尽了埃及人的一切学问，说话行事都有能力。 “到了四十岁，他心中起了一个念头，要去看望自己的同胞以色列人。当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。他以为同胞们都必知道 神要借着他的手拯救他们，事实上他们却不知道。第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为甚么彼此欺负呢？’那欺负邻舍的把他推开，说：‘谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’摩西因为这句话，就逃到米甸地寄居，在那里生了两个儿子。
使徒行传 7:1-29 中文标准译本 (CSBS)
大祭司问 司提反 ：“真有这些事吗？” 司提反 说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖 亚伯拉罕 住 哈兰 以前，还在 美索不达米亚 的时候，荣耀的神向他显现， 对他说： ‘你要离开你的故土和亲族， 到我所要指示你的地方去。’ “于是 亚伯拉罕 离开 迦勒底 人的地方，住在 哈兰 。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。 在这里，神并没有赐给他继业，连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的后裔为业。当时， 亚伯拉罕 还没有孩子。 神这样说： ‘他的后裔要在他人之地做寄居的， 那里的人要奴役、虐待他们四百年。 可是我要惩罚那奴役他们的国家。’ 神又说： ‘这些事以后，他们将要出来，在这地方事奉我。’ 神又赐给 亚伯拉罕 割礼的约。这样， 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八天给他行了割礼。后来 以撒 生了 雅各 ， 雅各 生了十二位先祖。 “先祖们嫉妒 约瑟 ，把他卖到 埃及 去。可是神与他同在， 救他脱离一切患难，并且使他在 埃及 王法老面前蒙恩宠、有智慧。法老就委任 约瑟 做宰相，统管 埃及 和法老全家。 后来整个 埃及 和 迦南 地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。 雅各 听说 埃及 有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。 第二次去的时候， 约瑟 的身世被他的兄弟们知道了，这样， 约瑟 的家族就被法老知道了。 于是 约瑟 派人把他的父亲 雅各 和所有的亲属请来，一共七十五人。 雅各 下到 埃及 ，后来他死了，我们的祖先也死了， 遗体被带回 示剑 ，安放到 亚伯拉罕 在 示剑 用一笔银子从 哈莫尔 的子孙买来的坟墓里。 “随着神向 亚伯拉罕 所宣告的那应许时期临近， 以色列 子民在 埃及 兴旺、增多， 直到另一个不认识 约瑟 的王起来统治 埃及 。 这王狡猾地对待我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃自己的婴孩，好使婴孩活不下去。 就在那时候， 摩西 出生了。他在神的眼里十分俊美，在父亲家里被抚养了三个月。 后来他被丢弃的时候，法老的女儿把他捡去，当做自己的儿子抚养。 摩西 在 埃及 人的一切智慧上受了教育，说话行事都有能力。 “当他满四十岁的时候，心里决定要去探望自己的同胞 以色列 子民。 他看见一个同胞受欺负，就去卫护他，为那受压迫的人报仇，打死了那个 埃及 人。 摩西 以为自己的同胞会领悟神是藉着他的手拯救他们，但他们却不领悟。 第二天，一些同胞在争斗， 摩西 就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞，为什么互相欺负呢？’ “但那欺负同伴的人把 摩西 推开，说： ‘谁委任你做我们的首领和审判官呢？ 难道你想杀了我，像你昨天杀了那个 埃及 人一样吗？’ “ 摩西 听了这话就逃跑了，并寄居在 米甸 地，在那里生了两个儿子。
使徒行传 7:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
大祭司说：“果真有这些事吗？” 司提反 说：“诸位父老弟兄请听！从前我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 ，还没有住在 哈兰 的时候，荣耀的上帝向他显现， 对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’ 他就离开 迦勒底 人的地方，住在 哈兰 。他父亲死了以后，上帝使他从那里搬到你们现在所住的地方。 在这里上帝并没有给他产业，连立足的地方都没有，但应许要将这地赐给他和他的后裔为业，虽然那时他还没有儿子。 上帝这样说：‘他的后裔必寄居外邦，那里的人要使他们作奴隶，苦待他们四百年。’ 上帝又说：‘但我要惩罚使他们作奴隶的那国。以后他们要出来，在这地方事奉我。’ 上帝又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，在第八日给他行了割礼；后来 以撒 生 雅各 ， 雅各 生十二位先祖。 “先祖嫉妒 约瑟 ，把他卖到 埃及 去，上帝却与他同在， 救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作 埃及 国的宰相兼管法老的全家。 后来全 埃及 和 迦南 遭遇饥荒和大灾难，我们的祖宗绝了粮。 雅各 听见在 埃及 有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。 第二次 约瑟 与兄弟们相认，法老才认识他的家族。 约瑟 就打发人，请父亲 雅各 和全族七十五个人都来。 于是 雅各 下了 埃及 ，后来他和我们的祖宗都死在那里； 他们又被迁到 示剑 ，葬于 亚伯拉罕 在 示剑 用银子从 哈抹 子孙买来的坟墓里。 “当上帝应许 亚伯拉罕 的日期将到的时候， 以色列 人在 埃及 人丁兴旺， 直到另一位不认识 约瑟 的王兴起统治 埃及 。 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。 就在那时， 摩西 生了下来，上帝看为俊美，在父亲家里被抚养了三个月。 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，当自己的儿子抚养。 摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话办事都有才能。 “他到了四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人。 他见他们中的一个人受冤屈，就庇护他，为那被压迫的人报仇，打死了那 埃及 人。 他以为他的弟兄们必明白上帝是藉他的手搭救他们，他们却不明白。 第二天，他遇见有人在打架，就想劝他们和好，说：‘二位，你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’ 那欺负邻舍的人把他推开，说：‘谁立你作我们的领袖和审判官呢？ 难道你要杀我像昨天杀那 埃及 人一样吗？’ 摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 地，在那里生了两个儿子。
使徒行传 7:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大祭司就说：「这些事果然有吗？」 司提反 说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 还未住 哈兰 的时候，荣耀的 神向他显现， 对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』 他就离开 迦勒底 人之地，住在 哈兰 。他父亲死了以后， 神使他从那里搬到你们现在所住之地。 在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。 神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』 神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』 神又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八日给他行了割礼。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。 「先祖嫉妒 约瑟 ，把他卖到 埃及 去； 神却与他同在， 救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 国的宰相兼管全家。 后来 埃及 和 迦南 全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。 雅各 听见在 埃及 有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。 第二次 约瑟 与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。 约瑟 就打发弟兄请父亲 雅各 和全家七十五个人都来。 于是 雅各 下了 埃及 ，后来他和我们的祖宗都死在那里； 又被带到 示剑 ，葬于 亚伯拉罕 在 示剑 用银子从 哈抹 子孙买来的坟墓里。 「及至 神应许 亚伯拉罕 的日期将到， 以色列 民在 埃及 兴盛众多， 直到有不晓得 约瑟 的新王兴起。 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。 那时， 摩西 生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。 他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。 摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话行事都有才能。 「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人； 到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那 埃及 人。 他以为弟兄必明白 神是藉他的手搭救他们；他们却不明白。 第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』 那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？ 难道你要杀我，像昨天杀那 埃及 人吗？』 摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 ；在那里生了两个儿子。