使徒行传 6:1-15
使徒行传 6:1-15 当代译本 (CCB)
那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲 希腊 话的 犹太 人埋怨讲 希伯来 话的 犹太 人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。 于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。 弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、充满圣灵和智慧的人来负责膳食， 而我们要专心祈祷和传道。” 大家一致同意，便选出充满信心和圣灵的 司提凡 ，此外还有 腓利 、 伯罗哥罗 、 尼迦挪 、 提门 、 巴米拿 ，以及曾信过 犹太 教、来自 安提阿 的外族人 尼哥拉 。 大家将这七个人带到使徒面前。使徒为他们祷告并按手在他们身上。 上帝的道兴旺起来， 耶路撒冷 的门徒大大增多，连许多祭司也归信了。 司提凡 满有恩典和能力，在百姓中间行了惊人的神迹奇事。 但有些来自 古利奈 、 亚历山大 、 基利迦 和 亚细亚 、属于“自由人会堂”的 犹太 人联合起来与 司提凡 辩论。 他们无法驳倒 司提凡 ，因为他靠着智慧和圣灵说话。 于是，他们暗中唆使一些人诬告 司提凡 说：“我们听见他说亵渎 摩西 和上帝的话！” 又煽动百姓、长老和律法教师抓住 司提凡 ，把他押到公会。 他们还派人作伪证说：“ 司提凡 常常讲侮辱圣地和律法的话。 我们听见他说那个 拿撒勒 人耶稣要毁坏圣殿，还要更改 摩西 传给我们的规矩。” 公会在座的人都盯着 司提凡 ，只见他的面容好像天使的面容。
使徒行传 6:1-15 新译本 (CNVS)
门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下 神的道，去管理伙食，是不合适的。所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。至于我们，我们要专心祈祷、传道。”这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。 司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和 神的话。”又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
使徒行传 6:1-15 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子里，门徒增多。说 希腊 语的 犹太 人抱怨那些说 希伯来 语的 犹太 人，因为他们的寡妇在每日的服事上被忽略了。 于是十二使徒召来全体门徒，说：“我们撇下神的话语，去管理饭食，是不妥当的。 所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。 这样，我们将可专心于祷告和福音的服事工作。” 这话使全体会众都喜悦，于是选出了 司提反 ——他是一个充满信仰和圣灵的人，还有 腓利 、 普罗克罗 、 尼卡诺 、 提门 、 帕米纳 ，以及入 犹太 教的 安提阿 人 尼古拉斯 。 他们请这些人站在使徒们面前，使徒们就祷告，按手在他们身上。 这样，神的话语不断扩展，在 耶路撒冷 门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。 司提反 满有恩惠和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。 可是一些来自称为“自由人”会堂的人，包括一些 古利奈 人、 亚历山大 人，还有来自 奇里乞亚 省和 亚细亚 省的人，起来与 司提反 辩论， 但 司提反 以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。 于是他们暗中唆使人说：“我们听过这个人针对 摩西 和神说亵渎的话语。” 他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住 司提反 ，把他带到议会， 并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。 我们曾听到他说，这个 拿撒勒 人耶稣要拆毁这地方，也要改变 摩西 传给我们的规矩。” 所有坐在议会里的人都注视着 司提反 ，看见他的面容好像天使的面容。
使徒行传 6:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
那些日子，门徒增多，有说希腊话的 犹太 人向 希伯来 人发怨言，因为在日常的供给上忽略了他们的寡妇。 十二使徒叫众门徒来，说：“我们撇下上帝的道去管理饭食，是不合宜的。 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、满有圣灵和智慧，我们派他们管理这事。 至于我们，我们要专注于祈祷和传道的事奉。” 这话使全会众都喜悦，就拣选了 司提反 —他是一个满有信心和圣灵的人；他们又拣选了 腓利 、 伯罗哥罗 、 尼迦挪 、 提门 、 巴米拿 ，并皈依 犹太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ， 叫他们站在使徒面前，使徒祷告后，就为他们按手。 上帝的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。 司提反 满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。 当时有从称为“自由人”会堂，并 古利奈 、 亚历山大 会堂来的人，还有些从 基利家 、 亚细亚 来的人，起来和 司提反 辩论。 司提反 是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住， 就收买人来说：“我们听见他说亵渎 摩西 和上帝的话。” 他们又煽动百姓、长老和文士，就突然来捉拿他，把他带到议会去， 设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。 我们曾听见他说，这 拿撒勒 人耶稣要毁坏这地方，也要改变 摩西 所交给我们的规矩。” 在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。
使徒行传 6:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，门徒增多，有说希腊话的 犹太 人向 希伯来 人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。 所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。 但我们要专心以祈祷、传道为事。」 大众都喜悦这话，就拣选了 司提反 ，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选 腓利 、 伯罗哥罗 、 尼迦挪 、 提门 、 巴米拿 ，并进 犹太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ， 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。 神的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。 司提反 满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。 当时有称 利百地拿 会堂的几个人，并有 古利奈 、 亚历山大 、 基利家 、 亚细亚 各处会堂的几个人，都起来和 司提反 辩论。 司提反 是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住， 就买出人来说：「我们听见他说谤 摩西 和 神的话。」 他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去， 设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。 我们曾听见他说，这 拿撒勒 人耶稣要毁坏此地，也要改变 摩西 所交给我们的规条。」 在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。