使徒行传 5:27-33

分享

使徒行传 5:27-33 当代译本 (CCB)

使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说： “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在 耶路撒冷 各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！” 彼得 和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给 以色列 人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。” 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。

使徒行传 5:27-33 新译本 (CNVS)

既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：“我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”彼得和众使徒回答：“服从　神过于服从人，是应当的。你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的　神已经使他复活了。 　神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。我们为这些事作证，　神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。” 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。

使徒行传 5:27-33 中文标准译本 (CSBS)

他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们， 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了 耶路撒冷 ，又想把这个人的血归到我们身上。” 彼得 和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给 以色列 ，使罪得赦免。 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。” 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。

使徒行传 5:27-33 和合本修订版 (RCUVSS)

他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们， 说：“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教导人吗？看，你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！” 彼得 和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。 上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使 以色列 人得以悔改，并且罪得赦免。 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。” 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。

使徒行传 5:27-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说： 「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」 彼得 和众使徒回答说：「顺从　神，不顺从人，是应当的。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。 　神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。 我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。