使徒行传 5:17-42
使徒行传 5:17-42 当代译本 (CCB)
大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 便把使徒拘捕，关在监牢。 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体 以色列 长老，然后派人去监狱把使徒押来。 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！” 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。 这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！” 圣殿护卫长和差役再去把使徒带来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。 使徒被带来之后，站在公会前，大祭司盘问他们，说： “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在 耶路撒冷 各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！” 彼得 和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给 以色列 人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。” 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。 公会中有一位名叫 迦玛列 的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面， 然后说：“ 以色列 人啊，你们应当慎重处置这些人。 之前，有个名叫 杜达 的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。 后来，又有个 加利利 人 犹大 在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败； 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕发现自己是在抵挡上帝！” 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，不断地传扬耶稣是基督。
使徒行传 5:17-42 新译本 (CNVS)
大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：“你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。差役到了监里，找不到他们，回来报告说：“我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”圣殿的守卫长和祭司长听了这些话，觉得很困惑，不知道这件事将来会怎样。忽然有人来报告说：“你们押在监里的那些人，正站在殿里教导众民呢！”于是守卫长和差役去带使徒来，不过没有用暴力，因为怕众民用石头打他们。 既然带来了，就叫他们站在公议会前。大祭司问他们：“我们严厉地吩咐过你们，不准再奉这名教导。看，你们却把你们的道理传遍了耶路撒冷，想要把流这人的血的责任推到我们身上。”彼得和众使徒回答：“服从 神过于服从人，是应当的。你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。 神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。我们为这些事作证， 神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作证。” 公议会的人听了，非常恼怒，就想要杀他们。但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是民众所尊敬的律法教师。他在公议会中站起来，吩咐人把使徒暂时带出去，然后对大家说：“以色列人哪，你们应当小心处理这些人！从前有个丢大，自命不凡，附从他的人约有四百。他一被杀，跟从他的人尽都星散，一败涂地。这人之后，在户口登记的时候，又有一个加利利人犹大，拉拢人们来跟从他。后来他也丧命，跟从他的人也就烟消云散了。至于目前的事，我劝你们不要管这些人，由他们吧！因为这计划或这行动，如果是出于人意，终必失败；如果是出于 神，你们就不能破坏他们，恐怕你们是与 神作对了。”他们接受了他的劝告，就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。他们天天在殿里并在各人的家中，不断地教导，传讲耶稣是基督。
使徒行传 5:17-42 中文标准译本 (CSBS)
于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是 撒都该 教派的人，都满腔嫉妒， 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说： “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。” 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。 这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是 以色列 子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。 但差役们到了监狱里，却找不到他们，就回去报告， 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。” 当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。 这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！” 于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。 他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们， 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了 耶路撒冷 ，又想把这个人的血归到我们身上。” 彼得 和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。 神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给 以色列 ，使罪得赦免。 我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。” 议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。 但有一个名叫 迦玛列 的 法利赛 人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去， 就对大家说：“各位 以色列 人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。 因为这些日子之前， 提乌达 起来说自己是某某人物，跟从他的人数约有四百。这人被杀了以后，所有信从他的人都四散了，归于无有。 这人以后，在户口登记期间又有个 加利利 人 犹大 起来，拉拢民众跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。 现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁； 但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被 迦玛列 说服了， 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。 这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
使徒行传 5:17-42 和合本修订版 (RCUVSS)
于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨， 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说： “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。” 使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和 以色列 人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报， 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。” 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。 有一个人来禀报说：“你们押在监里的人，现在站在圣殿里教导百姓。” 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们， 说：“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教导人吗？看，你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！” 彼得 和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经使他复活了。 上帝把他高举在自己的右边，使他作元帅，作救主，使 以色列 人得以悔改，并且罪得赦免。 我们是这些事的见证人；上帝赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。” 议会的人听了极其恼怒，想要杀他们。 但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的律法教师，他在议会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去， 然后对众人说：“ 以色列 人哪，对于这些人，你们应当小心怎样处理。 从前 杜达 出现，自命不凡，附从他的人数约有四百；他被杀后，附从他的人全都散了，归于无有。 此后，登记户籍的时候，又有 加利利 的 犹大 出现，引诱百姓跟从他，他也灭亡，附从他的人也都四散了。 现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋所为若是出于人，必要败坏； 若是出于上帝，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击上帝了。” 议会的人被他说服了， 就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。 他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。 他们就每日在圣殿里，在家里，不住地教导人，传耶稣是基督的福音。
使徒行传 5:17-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， 就下手拿住使徒，收在外监。 但主的使者夜间开了监门，领他们出来， 说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说： 「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」 守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。 有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。 带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说： 「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」 彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。 神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。 我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」 公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。 但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去， 就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。 从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。 此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。 现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏； 若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。 他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。 他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。