使徒行传 5:17-21

分享

使徒行传 5:17-21 当代译本 (CCB)

大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 便把使徒拘捕，关在监牢。 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体 以色列 长老，然后派人去监狱把使徒押来。

使徒行传 5:17-21 新译本 (CNVS)

大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：“你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。

使徒行传 5:17-21 中文标准译本 (CSBS)

于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是 撒都该 教派的人，都满腔嫉妒， 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说： “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。” 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。 这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是 以色列 子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。

使徒行传 5:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨， 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说： “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。” 使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和 以色列 人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。

使徒行传 5:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， 就下手拿住使徒，收在外监。 但主的使者夜间开了监门，领他们出来， 说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。