使徒行传 5:12-23
使徒行传 5:12-23 当代译本 (CCB)
主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在 所罗门 廊那里聚会。 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 信主的人数不断增加，男女都很多。 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望 彼得 路过时的影子可以落在病人身上。 还有大群的人从 耶路撒冷 附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 便把使徒拘捕，关在监牢。 当晚，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 使徒遵从命令，在黎明的时候进入圣殿开始教导众人。 大祭司和他的同党召集了公会的全体 以色列 长老，然后派人去监狱把使徒押来。 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
使徒行传 5:12-23 新译本 (CNVS)
主借着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。信主的男男女女越来越多，甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好让彼得经过时，至少他的身影可以落在一些人身上。耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和受污灵缠扰的，蜂拥而来，结果病人全都医好了。 大祭司和他的同党撒都该人都起来，满心忌恨，于是下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所里。夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：“你们去，站在殿里，把一切有关这生命的话，都讲给众民听。”使徒听完了，就在黎明的时候，进到殿里去教导。大祭司和他的同党来到了，就召集了公议会和以色列人的众长老，派人到监牢去带使徒出来。差役到了监里，找不到他们，回来报告说：“我们发现监门紧闭，狱卒也守在门外；等到开了门，里面连一个人也找不到。”
使徒行传 5:12-23 中文标准译本 (CSBS)
主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在 所罗门 柱廊里。 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。 信主的人越发增加，连男带女成群结队。 人们甚至把病人抬到大街上来，放在床榻上或垫子上，为要在 彼得 走过来的时候，至少他的影子可以落在一些人身上。 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人，从 耶路撒冷 周围的城镇聚集而来，这些人都得了痊愈。 于是大祭司就采取行动。他和所有与他在一起的人，就是 撒都该 教派的人，都满腔嫉妒， 下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。 但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说： “你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。” 他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。 这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是 以色列 子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。 但差役们到了监狱里，却找不到他们，就回去报告， 说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”
使徒行传 5:12-23 和合本修订版 (RCUVSS)
主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。 信主的人越发增添，连男带女都很多， 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让 彼得 走过来的时候，或者影子投在一些人身上。 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城镇来，他们全都得了医治。 于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨， 就下手拿住使徒，把他们押在公共拘留所内。 但在夜间主的使者开了监门，领他们出来，说： “你们去，站在圣殿里，把这生命的一切话讲给百姓听。” 使徒听了这话，天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了，叫齐议会的人和 以色列 人的众长老，然后派人到监牢里去把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报， 说：“我们看见监牢关得很紧，警卫也站在门外，但打开门来，里面一个人都不见。”
使徒行传 5:12-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。 信而归主的人越发增添，连男带女很多。 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， 就下手拿住使徒，收在外监。 但主的使者夜间开了监门，领他们出来， 说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」 使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。 但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说： 「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」