使徒行传 5:1-16
使徒行传 5:1-16 当代译本 (CCB)
一个名叫 亚拿尼亚 的人与妻子 撒非喇 也把田产卖了。 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ，为什么撒旦充满了你的心，以致你欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么想到做这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！” 亚拿尼亚 听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。 大约过了三个小时， 亚拿尼亚 的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。 彼得 问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。” 彼得 说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。” 撒非喇 立刻倒在 彼得 脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在 所罗门 廊那里聚会。 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 信主的人数不断增加，男女都很多。 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望 彼得 路过时的影子可以落在病人身上。 还有大群的人从 耶路撒冷 附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
使徒行传 5:1-16 新译本 (CNVS)
有一个人名叫亚拿尼亚，同他妻子撒非拉，把田产卖了。他私底下把钱留了一部分，妻子也知道这件事。他把其余的一部分带来，放在使徒的脚前。彼得说：“亚拿尼亚，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既然卖了，所得的钱不是由你作主吗？你为甚么存心这样作呢？你这不是欺骗人，而是欺骗 神。”亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。有几个青年人来把他包好，抬出去埋了。 大约三小时之后，亚拿尼亚的妻子进来，还不知道发生了甚么事。彼得问她：“你告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？”她说：“是的，就是这么多。”彼得说：“你们为甚么串同试探主的灵呢？你看，埋你丈夫的人的脚，已经到了门口，他们也要把你抬出去。”她立刻就仆倒在彼得脚前，断了气。那些青年人进来，发现她死了，把她也抬出去，埋在她丈夫旁边。全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。 主借着使徒的手，在民间行了许多神迹奇事。他们都同心聚集在所罗门廊下，其余的人，没有一个敢接近他们，可是民众都很敬重他们。信主的男男女女越来越多，甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好让彼得经过时，至少他的身影可以落在一些人身上。耶路撒冷周围城市的人，也带着病人和受污灵缠扰的，蜂拥而来，结果病人全都医好了。
使徒行传 5:1-16 中文标准译本 (CSBS)
有一个名叫 阿纳尼亚 的人，和他的妻子 萨菲拉 卖掉了财产。 但他从价款中私自留下了一部分，把一部分拿来放在使徒们的脚前；他的妻子也知道这事。 彼得 就说：“ 阿纳尼亚 ，为什么 撒旦 充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？ 田产留着没卖的时候，难道不属于你的吗？卖了以后，价款难道不也是由你做主吗？你心里为什么存有这种念头呢？你不是对人说谎，而是对神说谎了。” 阿纳尼亚 听见这话，就仆倒断了气；所有听到这事的人都大为恐惧。 有几个年轻人站起来，把他的尸体裹好，抬出去埋葬了。 隔了大约三个小时， 阿纳尼亚 的妻子进来，还不知道所发生的事。 彼得 问她：“告诉我，你们卖田产的钱，是不是这么多？” 她说：“是的，就这么多。” 彼得 就对她说：“你们为什么同心试探主的灵呢？看，埋葬你丈夫之人的脚，已经到门口了，他们也要把你抬出去。” 她立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些年轻人进来，看见她死了，也把她抬了出去，埋葬在她丈夫的旁边。 全教会和所有听到这些事的人都大为恐惧。 主藉着使徒们的手，在民间行了很多神迹和奇事。信徒们都同心合意地聚集在 所罗门 柱廊里。 虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。 信主的人越发增加，连男带女成群结队。 人们甚至把病人抬到大街上来，放在床榻上或垫子上，为要在 彼得 走过来的时候，至少他的影子可以落在一些人身上。 还有一群人带着病人和被污灵折磨的人，从 耶路撒冷 周围的城镇聚集而来，这些人都得了痊愈。
使徒行传 5:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 ，卖了田产， 把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：“ 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！” 亚拿尼亚 一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。 有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道所发生的事。 彼得 对她说：“你告诉我，你们卖田地的钱就是这些吗？”她说：“就是这些。” 彼得 对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。” 她立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些年轻人进来，见她已经死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁边。 全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地聚集在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢接近他们，百姓却尊重他们。 信主的人越发增添，连男带女都很多， 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，好让 彼得 走过来的时候，或者影子投在一些人身上。 还有许多人带着病人和被污灵缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城镇来，他们全都得了医治。
使徒行传 5:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产， 把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。 彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？ 田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」 亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。 有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。 约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。 彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」 彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」 妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。 全教会和听见这事的人都甚惧怕。 主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。 其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。 信而归主的人越发增添，连男带女很多。 甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。 还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。