使徒行传 4:32-36

分享

使徒行传 4:32-36 当代译本 (CCB)

当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱拿来， 放在使徒脚前，按照各人的需要分给大家。 有个生在 塞浦路斯 的 利未 人名叫 约瑟 ，使徒叫他 巴拿巴 ，意思是劝慰者。

使徒行传 4:32-36 新译本 (CNVS)

全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。

使徒行传 4:32-36 中文标准译本 (CSBS)

于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。 使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。 他们当中没有一个缺乏的人，因为凡是拥有田产或房屋的人，都卖掉了那些东西，把所卖得的钱拿来， 放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。 有一个出生在 塞浦路斯 的 利未 人 约瑟 ，使徒们称他为 巴拿巴 ——“ 巴拿巴 ”翻译出来就是“安慰之子”；

使徒行传 4:32-36 和合本修订版 (RCUVSS)

许多信徒都一心一意，没有一人说他的任何东西是自己的，都是大家公用。 使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。 他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来， 放在使徒脚前，照每人所需要的，分给每人。 有一个 利未 人，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是安慰之子），生在 塞浦路斯 。

使徒行传 4:32-36 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。 使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。 内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来， 放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。 有一个 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是劝慰子）。