使徒行传 4:13-14

分享

使徒行传 4:13-14 当代译本 (CCB)

在场的人看到 彼得 和 约翰 的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣， 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，

使徒行传 4:13-14 新译本 (CNVS)

他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。

使徒行传 4:13-14 中文标准译本 (CSBS)

他们看见 彼得 和 约翰 的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的； 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，

使徒行传 4:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的； 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。

使徒行传 4:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的； 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。