使徒行传 4:1-14
使徒行传 4:1-14 当代译本 (CCB)
彼得 和 约翰 向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。 他们非常恼怒，因为 彼得 和 约翰 在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在 耶路撒冷 ， 大祭司 亚那 ，以及 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 和大祭司的许多亲族都在场。 他们让使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、奉谁的名这样做？” 那时 彼得 被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊， 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的， 那么，你们和所有 以色列 人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠 拿撒勒 人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。 “‘祂是你们工匠丢弃的石头， 已成了房角石。’ 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！” 在场的人看到 彼得 和 约翰 的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣， 又见那个被治好的人站在他们旁边，便无话可说，
使徒行传 4:1-14 新译本 (CNVS)
使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒，于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。 第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭甚么能力，奉谁的名作这事？”当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的，那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。这耶稣是你们 ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头。’ 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。” 他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
使徒行传 4:1-14 中文标准译本 (CSBS)
彼得 和 约翰 正向民众讲话的时候，祭司们、圣殿守卫长和 撒都该 人忽然来了。 这些人非常恼怒，因为使徒们教导民众，藉着耶稣传讲从死人中复活的事。 于是他们下手捉拿了 彼得 和 约翰 。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。 到了第二天， 犹太 人的首领、长老和经文士们都聚集在 耶路撒冷 。 大祭司 亚纳 、 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，以及大祭司家族的人都在那里。 他们叫 彼得 和 约翰 站在中间，质问他们，说：“你们凭着什么能力，以谁的名做这事？” 那时， 彼得 被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们， 如果我们今天因在一个残疾人身上所行的善事，被查问这个人怎样得到救治， 那么，你们大家和所有 以色列 子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着 拿撒勒 人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！ 这一位就是 ‘被你们工匠所藐视的石头， 它已经成了房角的头块石头。’ 除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。” 他们看见 彼得 和 约翰 的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的； 又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
使徒行传 4:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
彼得 和 约翰 正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了， 就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活， 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。 第二天，官长、长老和文士在 耶路撒冷 聚集， 又有 亚那 大祭司、 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，和大祭司的亲族都在那里。 他们叫使徒站在中间，问他们：“你们凭什么能力，奉谁的名做这事呢？” 那时， 彼得 被圣灵充满，对他们说：“民间的官长和长老啊， 倘若今日我们被查问是因为在残障的人身上所行的善事，就是这人怎么得了痊愈， 那么，你们大家和 以色列 全民都当知道，站在你们面前的这人得痊愈，是因你们所钉在十字架、上帝使他从死人中复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。 这位耶稣是： ‘你们匠人所丢弃的石头， 已成了房角的头块石头。’ 除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。” 他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的平民，就很惊讶，认出他们曾是跟耶稣一起的； 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
使徒行传 4:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。 因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼， 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。 第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷 聚会， 又有大祭司 亚那 和 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，并大祭司的亲族都在那里， 叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」 那时 彼得 被圣灵充满，对他们说： 「治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈， 你们众人和 以色列 百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。 他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。 除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」 他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的； 又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。