使徒行传 3:3-6

分享

使徒行传 3:3-6 当代译本 (CCB)

他看见 彼得 和 约翰 要进殿，就求他们施舍。 二人定睛看他， 彼得 说：“看着我们！” 那人就紧盯着他们，指望得些什么。 彼得 说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，命令你起来行走！”

使徒行传 3:3-6 新译本 (CNVS)

他看见彼得和约翰将要进殿，就向他们讨饭。彼得和约翰定睛看着他，彼得说：“你看我们！”那人就留意看着他们，希望从他们得些甚么。彼得却说：“金银我都没有，只把我有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，吩咐你行走！”

使徒行传 3:3-6 中文标准译本 (CSBS)

他看见 彼得 和 约翰 正要进入圣殿，就求他们施舍。 彼得 和 约翰 注视着他， 彼得 说：“你看我们！” 那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。 彼得 却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，起来走路吧！”

使徒行传 3:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

他看见 彼得 、 约翰 将要进圣殿，就求他们施舍。 彼得 和 约翰 定睛看他， 彼得 说：“看着我们！” 那人就注目看他们，指望从他们得着什么。 彼得 却说：“金银我都没有，但我把我有的给你：奉 拿撒勒 人耶稣基督的名起来行走！”

使徒行传 3:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他看见 彼得 、 约翰 将要进殿，就求他们周济。 彼得 、 约翰 定睛看他； 彼得 说：「你看我们！」 那人就留意看他们，指望得着什么。 彼得 说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉 拿撒勒 人耶稣基督的名，叫你起来行走！」