使徒行传 3:15-18

分享

使徒行传 3:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。 我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。 弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。 但　神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

使徒行传 3:15-18 当代译本 (CCB)

你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。 “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。 但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。

使徒行传 3:15-18 新译本 (CNVS)

你们杀了那‘生命的创始者’，　神却使他从死人中复活。我们就是这件事的见证人。是他的名—因信他的名—使你们所看见所认识的这个人强壮了。这从耶稣而来的信心，当着你们众人面前，把他完全医好了。弟兄们，我知道你们所作的，是出于无知，你们的官长也是这样。但　神曾经借着众先知的口，预先宣告他所立的基督将要受害的事，就这样应验了。

使徒行传 3:15-18 中文标准译本 (CSBS)

你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。 现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。 “同胞们，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。 但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。

使徒行传 3:15-18 和合本修订版 (RCUVSS)

你们杀了那生命的创始者，上帝却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。 因信他的名，他的名使你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心使这人在你们众人面前完全好了。 “如今，弟兄们，我知道你们做这事是出于无知，你们的官长也是如此。 但上帝藉着众先知的口预先宣告过基督将要受害的事，就这样应验了。

使徒行传 3:15-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们杀了那生命的主，　神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。 我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。 弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。 但　神曾藉众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。