使徒行传 28:1-15
使徒行传 28:1-15 当代译本 (CCB)
我们安全上岸后，才知道那个岛的名字叫 马耳他 。 岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。 保罗 捡了一捆柴放进火堆里，不料有一条毒蛇经不住热钻了出来，咬住他的手。 那里的居民看见毒蛇吊在 保罗 手上，就交头接耳地说：“这人一定是个凶手，虽然侥幸没有淹死，天理却不容他活下去。” 可是 保罗 把蛇甩进火里，并没有受伤。 他们以为 保罗 的手一定会肿起来或者他会突然倒毙，但是等了很久，见他还是安然无恙，就改变了想法，说他是个神明。 那个岛的首领名叫 部百流 ，他的田产就在附近。他接待我们，热情款待了我们三天。 当时， 部百流 的父亲患痢疾，正发烧躺在床上。 保罗 去为他祷告，把手按在他身上治好了他。 这事以后，岛上其他病人也来了，并得了医治。 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。 三个月后，我们搭乘一艘停在该岛过冬的船离开。这船叫“双神号”，来自 亚历山大 。 我们先到 叙拉古 港，在那里停泊三天， 然后继续前行，到达 利基翁 。第二天，起了南风，第三天我们抵达 部丢利 ， 在那里遇见几位弟兄姊妹，应邀和他们同住了七天，然后前往 罗马 。 那里的弟兄姊妹听说我们来了，便到 亚比乌 和 三馆 迎接我们。 保罗 见到他们后，就感谢上帝，心中受到鼓励。
使徒行传 28:1-15 新译本 (CNVS)
我们脱险之后，才知道那岛名叫马尔他。当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。保罗拾了一捆干柴，放在火上的时候，有一条毒蛇，受不住热，爬了出来，缠住他的手。当地的人看见那条蛇悬在他手上，就彼此说：“这个人一定是凶手，虽然从海里脱险，天理也不容他活着！”但是保罗却把那条蛇抖在火里，自己一点也没有受伤。他们等着看他发肿，或者忽然暴毙。但等了很久，见他平安无事，就转念说，他是个神明。那地附近有些田产，是岛上的首领部百流所拥有的。他欢迎我们，善意招待我们三天。那时，部百流的父亲患了痢疾，发热卧病在床，保罗到他那里，为他祈祷按手，医好了他。这么一来，岛上其他有病的都来了，也都治好了。他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。 过了三个月，我们上了一艘亚历山太来的船。这船在岛上过冬，船的名字是“宙斯双子”。到了叙拉古，我们停留了三天。从那里绕道航行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天到达部丢利。我们在那里遇见一些弟兄，他们邀请我们一同住了七天。这样，我们就来到了罗马。弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，胆子也壮了起来。
使徒行传 28:1-15 中文标准译本 (CSBS)
我们获救以后才知道那岛叫做 马耳他 ， 那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。 保罗 收集了一捆柴火，放在火堆上的时候，有一条毒蛇因热钻了出来，咬住他的手。 那些土人一看见那毒蛇悬在他的手上，就彼此说：“这个人一定是个杀人犯！虽然从海里获救了，但天理还是不让他活着。” 可是 保罗 把那毒蛇甩在火里，没有受任何伤害。 他们本来以为他快要肿起来，或是突然倒下死去，然而等了很久，看见他没有任何异常，就改变了想法，说他是个神。 在那个地方附近，有些田产是岛上首领 普布利乌 的。他欢迎我们，热情地招待了我们三天。 当时， 普布利乌 的父亲患热病和痢疾，躺在床上。 保罗 就进去为他祷告，按手在他身上，使他痊愈了。 这么一来，岛上其他有病的人也都来了，并且都得了痊愈。 他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。 过了三个月，我们上了一条 亚历山大 的船起航。这船是在那海岛过冬的，以“ 宙斯 双子神”为船头雕像。 我们在 叙拉古 靠岸，停留了三天， 又从那里绕道航行，到达 利基翁 。过了一天，刮起了南风，第二天我们就到了 普特奥利 ， 在那里找到一些弟兄，受邀请与他们同住了七天。 这样，我们来到了 罗马 。 那里的弟兄们听说了有关我们的事，赶到 阿比乌 市场和 三馆 来迎接我们。 保罗 见到他们，就感谢神，得了勇气。
使徒行传 28:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
我们既已获救，才知道那岛名叫 马耳他 。 当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。 那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火中，有一条毒蛇，因为热的缘故钻了出来，缠住他的手。 当地的人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：“这人必是个凶手，虽然他从海里获救，天理仍不容他活着。” 保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。 当地的人想他快要肿起来，或是忽然倒下死了，但等了好久，见他没有什么异样，就转念说他是个神明。 离那地方不远有一些田产，是岛长 部百流 的。他接纳我们，尽情款待了我们三日。 当时， 部百流 的父亲卧病不起，患了热病和痢疾。 保罗 进去见他，为他祷告按手，治好了他。 从此，岛上其余的病人也都来，得了医治。 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。 过了三个月，我们上了 亚历山大 的船起航。这船以“ 宙斯 双子”为记，是在那海岛过冬的。 我们到了 叙拉古 ，停泊了三日； 又从那里起锚开船，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。 我们在那里遇见一些弟兄，他们请我们同住了七天。就这样，我们来到 罗马 。 那里的弟兄们一听见我们的消息，就到 亚比乌 市和 三馆 来迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢上帝，越发壮胆。
使徒行传 28:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他 。 土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。 那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。 土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」 保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。 土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」 离那地方不远，有田产是岛长 部百流 的；他接纳我们，尽情款待三日。 当时， 部百流 的父亲患热病和痢疾躺着。 保罗 进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。 从此，岛上其余的病人也来，得了医治。 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。 过了三个月，我们上了 亚历山大 的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。 到了 叙拉古 ，我们停泊三日； 又从那里绕行，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。 在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到 罗马 。 那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 亚比乌 市和 三馆 地方迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢 神，放心壮胆。