使徒行传 27:13-38
使徒行传 27:13-38 当代译本 (CCB)
那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着 克里特 行进。 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风， 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。 船沿着一个叫 高达 的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在 赛耳底 搁浅，于是收起船帆，任船漂流。 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。 一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。 这时大家已经多日没有进食， 保罗 站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开 克里特 ，就不会遭受这些损失了。 现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 对我说，‘ 保罗 ，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’ 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。 只是我们一定会在某个岛上搁浅。” 第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海漂来漂去。到了午夜时分，水手觉得离陆地不远了， 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。 他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。 水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。 保罗 对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！” 士兵就砍断绳索，让救生船漂走。 到了黎明时分， 保罗 劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。” 保罗 说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。 于是大家都振作起来，吃了些东西。 船上共有二百七十六人。 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。
使徒行传 27:13-38 新译本 (CNVS)
这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”的飓风，向岛上吹袭。船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，第三天又亲手把船上的用具扔掉。好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。 大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。不过我们必会搁浅在一个海岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。 天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢 神，然后擘开来吃。于是大家都安心吃饭了。我们在船上的共有二百七十六人，大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。
使徒行传 27:13-38 中文标准译本 (CSBS)
这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着 克里特 岛航行。 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。 船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。 我们沿着一个叫做 克劳达 小岛的背风岸行驶的时候，好不容易才控制住救生艇。 水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在 叙尔提斯 浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。 我们被暴风猛烈地袭击。第二天，他们开始把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。 一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。 那时，大家已经很久没有吃东西了， 保罗 站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从 克里特 开船，省得有这样的伤害和损失。 只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边， 说：‘ 保罗 ，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’ 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。 不过我们必须搁浅在一个岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了， 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。 水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。 保罗 对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。” 说完这些话， 保罗 就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。 于是大家受到鼓励，也吃了饭。 我们在船上的，共有两百七十六个人。 大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。
使徒行传 27:13-38 和合本修订版 (RCUVSS)
当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近 克里特 开去。 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来， 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。 我们贴着一个叫 高大 的小岛的背风岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上来，他们就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 浅滩上搁浅，就落了篷，任船漂流。 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。 众人已有好几天没有吃东西， 保罗 就出来站在他们中间，说：“诸位，你们本该听我的话不离开 克里特 岛，就不致遭到这样的损失和破坏。 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边， 说：‘ 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’ 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就； 只是我们必须在一个岛上搁浅。” 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地， 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕我们撞到礁石，他们就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝众人都用餐，说：“你们一直捱饿等候，不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。” 保罗 说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。 于是他们都放心，就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。
使徒行传 27:13-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。 众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。 因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说： 『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』 所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。 只是我们必要撞在一个岛上。」 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地， 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。 天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」 保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。 于是他们都放下心，也就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。