使徒行传 27:1-44
使徒行传 27:1-44 当代译本 (CCB)
他们决定让我们坐船去 意大利 ，于是将 保罗 和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长 犹流 看管。 有一艘 亚大米田 的船准备沿着 亚细亚 海岸航行。我们上船启航，同行的还有 帖撒罗尼迦 的 马其顿 人 亚里达古 。 第二天，船停泊在 西顿 港， 犹流 宽待 保罗 ，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。 我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着 塞浦路斯 的背风岸前行， 经过 基利迦 和 旁非利亚 附近的海域，来到 吕迦 的 每拉 。 百夫长在那里找到一艘从 亚历山大 驶往 意大利 的船，他吩咐我们搭乘那艘船。 一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近 革尼土 。因为强风船无法前行，我们只好沿着 克里特 背风岸航行，经过 撒摩尼 角。 船沿着海岸行进，几经艰难才到达 拉西亚 城附近的 佳澳 。 我们耽误了不少日子，由于禁食的节期已过，航行很危险， 保罗 就劝告众人说： “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。” 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受 保罗 的劝告。 由于 佳澳 港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个港口，一面向西南，一面向西北。 那时，南风徐徐吹来，他们以为能继续航行，于是起锚沿着 克里特 行进。 可是出发不久，从岛上刮来一股猛烈的东北风， 船被刮得失去控制，我们只好任船随风漂流。 船沿着一个叫 高达 的小岛的背风面前进，大家好不容易才控制住救生船。 水手把救生船拉上甲板后，又用绳索加固船身。因为怕船会在 赛耳底 搁浅，于是收起船帆，任船漂流。 第二天，风浪依然猛烈，他们开始把货物抛进海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具也抛掉了。 一连好几天都看不到太阳、星辰，加上风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。 这时大家已经多日没有进食， 保罗 站在他们当中说：“各位当初如果肯听我劝，不离开 克里特 ，就不会遭受这些损失了。 现在我劝各位放心，你们无人会丧命，只是这艘船保不住了。 因为昨天晚上，我所归属、所事奉的上帝差遣天使站在我身旁， 对我说，‘ 保罗 ，不用怕，你一定会站在凯撒面前，并且上帝已经赐平安给所有和你同船的人。’ 所以请各位放心，我深信上帝所说的话必然会成就。 只是我们一定会在某个岛上搁浅。” 第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海漂来漂去。到了午夜时分，水手觉得离陆地不远了， 就探测水深，结果约三十七米深，过了一会儿再测水深，只有二十七米左右。 他们怕会触礁，就从船尾抛下四个锚，期待天亮。 水手们想要弃船逃生，假装要从船头抛锚，却偷偷地把救生船放到海里。 保罗 对百夫长和士兵们说：“除非他们留在船上，否则你们都活不了！” 士兵就砍断绳索，让救生船漂走。 到了黎明时分， 保罗 劝大家吃东西，说：“你们提心吊胆、不思饮食已经十四天了。 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。” 保罗 说完后拿起饼，当众感谢上帝，然后掰开吃。 于是大家都振作起来，吃了些东西。 船上共有二百七十六人。 吃饱了以后，为了要减轻船的重量，他们把麦子抛进海里。 天亮的时候，水手发现了一片不认识的陆地，看见一个有沙滩的海湾，便决定尽可能在那里靠岸。 于是砍断锚索，把锚扔进海里，同时松开舵绳，升起前帆，顺着风势驶向那沙滩。 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。 士兵们想把囚犯全杀掉，怕有人乘机游泳逃走。 但百夫长为了救 保罗 ，不准他们轻举妄动，下令会游泳的先跳到海里游上岸。 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。
使徒行传 27:1-44 新译本 (CNVS)
他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。 过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。 这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”的飓风，向岛上吹袭。船给风困住了，不能迎风前行，只好随着风向飘流。有一个小岛名叫高达，我们就在这岛的背风岸急航，好不容易才把救生艇拉住。水手把艇拉上来，用缆索绕过船身捆好。他们怕船在赛耳底搁浅，就收下船帆，任船飘流。风浪把我们颠簸得很厉害，第二天他们就把货物拋在海里，第三天又亲手把船上的用具扔掉。好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。 大家很久没有吃饭了，保罗就站在他们中间，说：“各位，你们本来应该听我的话不离开克里特，就不会遭受这场损失和破坏了。现在我劝你们放心。除了这艘船以外，你们没有一个人会丧命的。因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’所以，各位请放心。我相信 神对我怎样说，也必怎样成就。不过我们必会搁浅在一个海岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在亚得里亚海飘来飘去。约在半夜的时候，水手以为接近了陆地，就探测一下，深三十六公尺；稍往前行，再探测一下，深二十七公尺。他们怕我们会在乱石上搁浅，就从船尾拋下四个锚，期待着天亮。水手们想要离船逃走，就把救生艇放在海上，假装要从船头拋锚的样子。保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就性命难保！”于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。 天快亮的时候，保罗劝大家吃饭，说：“你们一直不吃东西，挨饿苦候，到今天已经十四天了！所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”保罗说了这话，就拿起饼来，在众人面前感谢 神，然后擘开来吃。于是大家都安心吃饭了。我们在船上的共有二百七十六人，大家吃饱了，把麦子拋在海里，好减轻船的负荷。 天亮的时候，他们不认得那个地方，只看见一个可以登岸的海湾，就有意尽可能把船拢岸。于是把锚砍掉，丢在海里，同时又松开舵绳，拉起前帆，顺风向岸驶去。但在海水夹流的地方，船就搁了浅，船头胶着不动，船尾被海浪冲击，就损坏了。士兵想把囚犯都杀掉，免得有人游泳逃脱。但百夫长想要救保罗，就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去，先到岸上，其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。
使徒行传 27:1-44 中文标准译本 (CSBS)
既然决定了我们要坐船往 意大利 去，他们就把 保罗 和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫 犹利乌斯 的百夫长。 有一条 阿德米提 的船，要开往 亚细亚 省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从 帖撒罗尼迦 来的 马其顿 人 亚里达古 ，与我们在一起。 第二天，我们在 西顿 靠岸。 犹利乌斯 宽待 保罗 ，准许他到朋友那里去接受照顾。 我们从那里起航，因为逆风，就沿着 塞浦路斯 岛的背风岸航行。 度过了 奇里乞亚 省和 潘菲利亚 省一带的海域，在 吕基亚 省的 每拉 登陆。 百夫长在那里找到了一条 亚历山大 的船，要开往 意大利 去，就安排我们上了那船。 一连好几天，船航行得很慢，好不容易才到了 尼多斯 港附近。因为风拦阻我们往前，我们就从 撒摩尼 岬附近经过，沿着 克里特 岛的背风岸航行。 我们沿着它航行，好不容易来到一个叫做“ 美丽港 ”的地方；离那里不远，有个城叫做 拉塞亚 。 又过了很久，这次航程已经很危险，又因为已经过了禁食日， 保罗 就劝大家， 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。” 可是百夫长信任了船长和船主，不信任 保罗 所说的， 而且这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，或许能够到达 菲尼斯 过冬。 菲尼斯 是 克里特 岛上的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。 这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着 克里特 岛航行。 但是过了不久，一股叫做“东北风”的飓风，从岛上袭来。 船被困住，顶不住风，我们只好任凭船被刮走。 我们沿着一个叫做 克劳达 小岛的背风岸行驶的时候，好不容易才控制住救生艇。 水手们把救生艇拖上来以后，就用缆绳绕过大船底绑好；又怕在 叙尔提斯 浅滩上会搁浅，就把锚放低，任船漂流。 我们被暴风猛烈地袭击。第二天，他们开始把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的用具抛出去。 一连好几天见不到太阳和星星，又有暴风雨催逼着，最后我们连获救的希望都断绝了。 那时，大家已经很久没有吃东西了， 保罗 站在他们当中说：“哦，各位啊！你们当初应该听我的，不从 克里特 开船，省得有这样的伤害和损失。 只是现在我劝你们振作起来，因为你们当中不会有人失去性命，不过会失去这条船。 要知道，我所归属、所事奉的神，他的一位天使昨天晚上站在我身边， 说：‘ 保罗 ，不要怕！你必须站在凯撒面前。看哪，所有与你同船的人，神都赐给你了。’ 所以请各位振作起来，因为我相信神怎样对我说，事情也会怎样成就。 不过我们必须搁浅在一个岛上。” 到了第十四天的晚上，我们在 亚得里亚 海上飘来飘去。约在半夜，水手们认为已经靠近陆地了， 就测了水深，发现有三十七公尺；稍往前行，再测一测，发现有二十七公尺。 他们担心会撞到礁石，就从船尾抛下四个锚，祈盼着天亮。 水手们想离船逃生，就把救生艇放到海里，却假装要从船头抛锚。 保罗 对百夫长和士兵们说：“这些人如果不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵们就把救生艇的绳索砍断，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝大家用饭，说：“你们一直挨饿等候，什么都不吃，今天是第十四天了。 所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。” 说完这些话， 保罗 就拿起饼，在大家面前感谢神，然后掰开来，开始吃。 于是大家受到鼓励，也吃了饭。 我们在船上的，共有两百七十六个人。 大家吃饱了饭，就把麦子扔到海里，减轻船的负荷。 天亮的时候，他们虽然不认识那地方，却看见一个有沙滩的海湾，就决定尽可能地把船拢进去。 于是他们砍断了锚，把它们丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起了前帆，顺着风向岸前进。 但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。 士兵们的计划是要把囚犯杀了，免得有人游泳逃脱。 可是百夫长想救 保罗 ，就拦阻了他们的计划，命令会游泳的人跳下船，先到岸上去， 其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着；这样，大家就都获救上岸了。
使徒行传 27:1-44 和合本修订版 (RCUVSS)
既然 非斯都 决定要我们坐船往 意大利 去，就将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个名叫 犹流 的百夫长。 有一只 亚大米田 的船要开往 亚细亚 沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，我们到了 西顿 。 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着 塞浦路斯 的背风岸航行， 渡过了 基利家 、 旁非利亚 一带的海面，就到了 吕家 的 每拉 。 在那里，百夫长找到一只 亚历山大 的船要往 意大利 去，就叫我们上了那船。 一连多日，船行得很慢，我们好不容易才来到 革尼土 的对面；又因被风拦阻，我们就贴着 克里特岛 背风岸，从 撒摩尼 对面航行。 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫 佳澳 的地方，离那里不远有 拉西亚城 。 航行的日子久了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就建议， 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。” 但百夫长信从船长和船主，不信 保罗 所说的。 且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到 非尼基 去过冬。 非尼基 是 克里特 的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。 当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近 克里特 开去。 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来， 船被风抓住，无法顶风航行，我们只好任它漂流。 我们贴着一个叫 高大 的小岛的背风岸急航，好不容易才保住了救生艇。 既然把救生艇拉上来，他们就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 浅滩上搁浅，就落了篷，任船漂流。 我们被风浪逼得很急，第二天众人就把货物抛在海里。 第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。 众人已有好几天没有吃东西， 保罗 就出来站在他们中间，说：“诸位，你们本该听我的话不离开 克里特 岛，就不致遭到这样的损失和破坏。 现在我劝你们放心，除了损失这条船，你们中间没有一人会丧失性命。 因为昨夜，我所属所事奉的上帝的使者站在我旁边， 说：‘ 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前；并且上帝已把安全赐给与你同船的人了。’ 所以，诸位可以放心，我信上帝怎样对我说，事情也要怎样成就； 只是我们必须在一个岛上搁浅。” 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 漂来漂去。约在半夜，水手以为渐近旱地， 就去探测深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕我们撞到礁石，他们就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想弃船逃走，把救生艇缒下海里，假装要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。” 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。 天快亮的时候， 保罗 劝众人都用餐，说：“你们一直捱饿等候，不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。” 保罗 说了这话，就拿起饼来，在众人面前祝谢了上帝，然后擘开来吃。 于是他们都放心，就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，为要使船轻一点，就把船上的麦子抛到海里。 天亮的时候，他们不认得那地方，只见一个有岸可登的海湾，就想法子看能不能把船靠岸。 于是他们砍断缆索，把锚丢到海里，同时也松开舵绳，拉起头篷，顺风向着岸行去。 但碰到两水夹流的地方，就搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏了。 士兵的意思要把囚犯都杀了，免得有游水脱逃的。 但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会游水的，跳下水去，先上岸； 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。
使徒行传 27:1-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。 有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。 过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。 在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。 一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。 走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说： 「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」 但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。 且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。 这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。 船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。 贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。 既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。 我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把货物抛在海里。 到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。 众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。 因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说： 『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』 所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。 只是我们必要撞在一个岛上。」 到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地， 就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。 恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。 水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。 保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。 天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」 保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。 于是他们都放下心，也就吃了。 我们在船上的共有二百七十六个人。 他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。 到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。 于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。 兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。 但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸； 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。