使徒行传 27:1-4

分享

使徒行传 27:1-4 当代译本 (CCB)

他们决定让我们坐船去 意大利 ，于是将 保罗 和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长 犹流 看管。 有一艘 亚大米田 的船准备沿着 亚细亚 海岸航行。我们上船启航，同行的还有 帖撒罗尼迦 的 马其顿 人 亚里达古 。 第二天，船停泊在 西顿 港， 犹流 宽待 保罗 ，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。 我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着 塞浦路斯 的背风岸前行，

使徒行传 27:1-4 新译本 (CNVS)

他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。

使徒行传 27:1-4 中文标准译本 (CSBS)

既然决定了我们要坐船往 意大利 去，他们就把 保罗 和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫 犹利乌斯 的百夫长。 有一条 阿德米提 的船，要开往 亚细亚 省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从 帖撒罗尼迦 来的 马其顿 人 亚里达古 ，与我们在一起。 第二天，我们在 西顿 靠岸。 犹利乌斯 宽待 保罗 ，准许他到朋友那里去接受照顾。 我们从那里起航，因为逆风，就沿着 塞浦路斯 岛的背风岸航行。

使徒行传 27:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

既然 非斯都 决定要我们坐船往 意大利 去，就将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个名叫 犹流 的百夫长。 有一只 亚大米田 的船要开往 亚细亚 沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，我们到了 西顿 。 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着 塞浦路斯 的背风岸航行，

使徒行传 27:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。 有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。