使徒行传 27:1-12
使徒行传 27:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。 有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。 过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。 在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。 一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。 我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。 走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说： 「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」 但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。 且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
使徒行传 27:1-12 当代译本 (CCB)
他们决定让我们坐船去 意大利 ，于是将 保罗 和其他囚犯都交给一位皇家兵团的百夫长 犹流 看管。 有一艘 亚大米田 的船准备沿着 亚细亚 海岸航行。我们上船启航，同行的还有 帖撒罗尼迦 的 马其顿 人 亚里达古 。 第二天，船停泊在 西顿 港， 犹流 宽待 保罗 ，准许他探望当地的朋友，接受他们的照应。 我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着 塞浦路斯 的背风岸前行， 经过 基利迦 和 旁非利亚 附近的海域，来到 吕迦 的 每拉 。 百夫长在那里找到一艘从 亚历山大 驶往 意大利 的船，他吩咐我们搭乘那艘船。 一连多日船速十分缓慢，好不容易才驶近 革尼土 。因为强风船无法前行，我们只好沿着 克里特 背风岸航行，经过 撒摩尼 角。 船沿着海岸行进，几经艰难才到达 拉西亚 城附近的 佳澳 。 我们耽误了不少日子，由于禁食的节期已过，航行很危险， 保罗 就劝告众人说： “各位，照我看来，我们如果继续航行，不只会损失货物和船只，甚至连我们的性命也难保。” 但那百夫长只相信船主和舵手的话，不接受 保罗 的劝告。 由于 佳澳 港不适宜过冬，大部分人赞成启航，以为或许可以赶到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个港口，一面向西南，一面向西北。
使徒行传 27:1-12 新译本 (CNVS)
他们决定要我们坐船往意大利去，就把保罗和别的囚犯，交给皇家军营里的一个百夫长，名叫犹流。有一艘亚大米田来的船，要开往亚西亚沿岸一带的地方，我们上去，船就开了。跟我们在一起的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。第二天到了西顿，犹流宽待保罗，准他去看看朋友，接受他们的招待。我们又从那里开船，因为逆风，就沿着塞浦路斯背风而行。渡过基利家和旁非利亚一带的海面，就到了吕家的每拉。百夫长在那里找到一艘亚历山太来的船，要开往意大利去，就叫我们上了那船。一连几天，船都走得很慢，好不容易才到了革尼土的对面。因为有风阻挡着我们，就沿着克里特背风而行，从撒摩尼对面经过，沿着海岸行驶，航程很艰难，后来才到了靠近拉西亚城一个名叫美港的地方。 过了相当的时候，连禁食节也过去了，所以航行很危险，保罗就劝告他们，说：“各位，我看这次航行，不单货物和船只要遭到损失，大受破坏，连我们的性命也难保。”但百夫长宁愿相信船长和船主的话，却不相信保罗所说的。而且这港口不适宜过冬，所以大多数人主张离开那里，也许可以到非尼基去过冬。非尼基是克里特的一个港口，一面向西南，一面向西北。
使徒行传 27:1-12 中文标准译本 (CSBS)
既然决定了我们要坐船往 意大利 去，他们就把 保罗 和其他一些囚犯交给皇家军团的一个名叫 犹利乌斯 的百夫长。 有一条 阿德米提 的船，要开往 亚细亚 省沿岸各地，我们就上那船出发了。有一个从 帖撒罗尼迦 来的 马其顿 人 亚里达古 ，与我们在一起。 第二天，我们在 西顿 靠岸。 犹利乌斯 宽待 保罗 ，准许他到朋友那里去接受照顾。 我们从那里起航，因为逆风，就沿着 塞浦路斯 岛的背风岸航行。 度过了 奇里乞亚 省和 潘菲利亚 省一带的海域，在 吕基亚 省的 每拉 登陆。 百夫长在那里找到了一条 亚历山大 的船，要开往 意大利 去，就安排我们上了那船。 一连好几天，船航行得很慢，好不容易才到了 尼多斯 港附近。因为风拦阻我们往前，我们就从 撒摩尼 岬附近经过，沿着 克里特 岛的背风岸航行。 我们沿着它航行，好不容易来到一个叫做“ 美丽港 ”的地方；离那里不远，有个城叫做 拉塞亚 。 又过了很久，这次航程已经很危险，又因为已经过了禁食日， 保罗 就劝大家， 说：“各位，我看这次航程，不仅是货物和船，就是我们的生命财产也将会受到伤害和严重的损失。” 可是百夫长信任了船长和船主，不信任 保罗 所说的， 而且这港口不适合过冬，大多数人就主张从那里开船，或许能够到达 菲尼斯 过冬。 菲尼斯 是 克里特 岛上的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。
使徒行传 27:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
既然 非斯都 决定要我们坐船往 意大利 去，就将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个名叫 犹流 的百夫长。 有一只 亚大米田 的船要开往 亚细亚 沿海一带地方去，我们上了那船，就起航了；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。 第二天，我们到了 西顿 。 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。 我们又从那里开船，因为遇到逆风，就贴着 塞浦路斯 的背风岸航行， 渡过了 基利家 、 旁非利亚 一带的海面，就到了 吕家 的 每拉 。 在那里，百夫长找到一只 亚历山大 的船要往 意大利 去，就叫我们上了那船。 一连多日，船行得很慢，我们好不容易才来到 革尼土 的对面；又因被风拦阻，我们就贴着 克里特岛 背风岸，从 撒摩尼 对面航行。 我们沿岸前进，十分艰难，来到一个名叫 佳澳 的地方，离那里不远有 拉西亚城 。 航行的日子久了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就建议， 对众人说：“诸位，我看这次航行，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。” 但百夫长信从船长和船主，不信 保罗 所说的。 且因在这港口不适宜过冬，船上大多数的人都主张开船离开这地方，或者能到 非尼基 去过冬。 非尼基 是 克里特 的一个港口，一面朝西南，一面朝西北。