使徒行传 26:24-32
使徒行传 26:24-32 当代译本 (CCB)
这时， 非斯都 打断 保罗 的申辩，大声说：“ 保罗 ，你疯了！一定是你的学问太大，使你癫狂了！” 保罗 说：“ 非斯都 大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。 王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。 亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你信。” 亚基帕 王对 保罗 说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？” 保罗 说：“不论话多话少，我求上帝不仅使你，也使今天在座的各位都能像我一样，只是不要带着这些锁链。” 亚基帕 王、总督、 百妮姬 及其他在座的人都站起来， 走到一边商量说：“这人没有做什么该判死刑或监禁的事。” 亚基帕 王对 非斯都 说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”
使徒行传 26:24-32 新译本 (CNVS)
保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我向 神所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能像我一样作基督徒，只是不要有这些锁炼。” 亚基帕王、总督和百尼基，还有在座的人都站起来，退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过甚么该死该绑的罪。”亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
使徒行传 26:24-32 中文标准译本 (CSBS)
保罗 这样申辩的时候， 菲斯特斯 大声说：“ 保罗 ，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。” 保罗 说：“ 菲斯特斯 大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。 其实王知道这些事，我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王，因为这不是在角落里做的。 阿格里帕 王啊，您相信先知吗？我知道您是相信的。” 阿格里帕 对 保罗 说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？” 保罗 说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！” 于是王和总督，还有 百妮基 以及与他们坐在一起的人，都站起来了。 当离开的时候，彼此谈论说：“这个人没有做任何该死或该被捆锁的事。” 阿格里帕 对 菲斯特斯 说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
使徒行传 26:24-32 和合本修订版 (RCUVSS)
保罗 这样申诉时， 非斯都 大声说：“ 保罗 ，你疯了！你的学问太大，反使你疯了！” 保罗 说：“ 非斯都 大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。 王也知道这些事，所以对王大胆直言，我深信这些事没有一件能向王隐瞒的，因为都不是在背地里做的。 亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。” 亚基帕 对 保罗 说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？” 保罗 说：“无论少劝还是多劝，我向上帝所求的，不但你一个人，就是今天所有听我说话的人都要像我一样，只是不要有这些锁链。” 于是，王和总督以及 百妮基 跟同坐的人都站起来， 退到里面，彼此谈论说：“这个人并没有犯什么该死该监禁的罪。” 亚基帕 对 非斯都 说：“这人若没有向凯撒上诉，早就被释放了。”
使徒行传 26:24-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」 保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。 王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。 亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」 亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」 保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」 于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来， 退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」 亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」