使徒行传 26:24-26
使徒行传 26:24-26 当代译本 (CCB)
这时, 非斯都 打断 保罗 的申辩,大声说:“ 保罗 ,你疯了!一定是你的学问太大,使你癫狂了!” 保罗 说:“ 非斯都 大人,我没有疯。我讲的话真实、合理。 王了解这些事,所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王,因为这些事并非暗地里做的。
使徒行传 26:24-26 新译本 (CNVS)
保罗申诉到这里,非斯都大声说:“保罗!你疯了;你的学问太大,使你疯了!”保罗说:“非斯都大人,我没有疯,我说的都是真实的话,清醒的话。因为王知道这些事,所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他,因为这不是在背地里作的。
使徒行传 26:24-26 中文标准译本 (CSBS)
保罗 这样申辩的时候, 菲斯特斯 大声说:“ 保罗 ,你疯了!你学问太大,使你癫狂了。” 保罗 说:“ 菲斯特斯 大人,我没有疯。我说的都是真实、合理的话。 其实王知道这些事,我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王,因为这不是在角落里做的。