使徒行传 23:23-24

分享

使徒行传 23:23-24 当代译本 (CCB)

于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九点出发去 凯撒利亚 。 要给 保罗 预备坐骑，护送他安全抵达 腓利斯 总督那里。”

使徒行传 23:23-24 新译本 (CNVS)

千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九点钟往该撒利亚去。也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”

使徒行传 23:23-24 中文标准译本 (CSBS)

然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点出发往 凯撒里亚 去。 也要预备牲口，让 保罗 骑上，护送到总督 菲利克斯 那里去。”

使徒行传 23:23-24 和合本修订版 (RCUVSS)

于是，千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百、骑兵七十、长枪手二百，今夜九点往 凯撒利亚 去； 也要预备牲口让 保罗 骑上，护送到 腓力斯 总督那里去。”

使徒行传 23:23-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往 凯撒利亚 去； 也要预备牲口叫 保罗 骑上，护送到巡抚 腓力斯 那里去。」