使徒行传 23:12-35
使徒行传 23:12-35 当代译本 (CCB)
天亮后， 犹太 人设下阴谋，并起誓说：“不杀 保罗 ，誓不吃喝！” 有四十多人参与了这个阴谋。 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀 保罗 就不吃饭。 请你们和公会出面通知千夫长，请他把 保罗 押到你们这里来，就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他！” 保罗 的外甥听到这一阴谋，就去军营通知 保罗 。 保罗 请来一位百夫长，说：“请带这青年去见千夫长，他有要事禀告！” 百夫长领他去见千夫长，说：“那囚犯 保罗 叫我带这青年来，说有要事禀告。” 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？” 他说：“那些 犹太 人约好了，要请求你明天带 保罗 到公会，假装要详细审问他的事。 你不要答应他们，因为他们有四十多个人正埋伏在半路，并且还起誓说，‘不杀 保罗 ，誓不吃喝。’他们现在已经准备就绪，就等你答应了。” 千夫长听后，就叫他回去，并叮嘱道：“你向我禀告的事，不要告诉别人。” 于是，千夫长召来两名百夫长，吩咐道：“预备二百名步兵、七十名骑兵、二百名长枪手，今晚九点出发去 凯撒利亚 。 要给 保罗 预备坐骑，护送他安全抵达 腓利斯 总督那里。” 千夫长写了公文给 腓利斯 总督，内容如下： “ 克劳狄·吕西亚 敬问 腓利斯 总督大人安。 这人被 犹太 人抓住，险些被他们杀害。我得知他是 罗马 公民，便带兵去救了他。 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到 犹太 人的公会受审， 发现他是因为他们的律法问题而被控告，他并没有犯该被监禁或处死的罪。 我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。” 军兵奉命行事，连夜护送 保罗 到 安提帕底 。 第二天，由骑兵继续护送，其余军兵返回军营。 他们到了 凯撒利亚 ，将公文呈交总督，把 保罗 交给他。 总督看过公文，便问 保罗 是哪省的人，得知 保罗 是 基利迦 人，就说： “等告你的人来了，我会审理你的案子。”于是下令把 保罗 关在 希律 的王府里。
使徒行传 23:12-35 新译本 (CNVS)
到了天亮，犹太人在一起秘密计谋，并且发誓说，不杀保罗，就不吃不喝。一同策划这项阴谋的有四十多人。他们来见众祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗，就不吃东西。现在你们和公议会要通知千夫长，带保罗到你们这里来，装作要详细审查他。我们已经预备好了，不等他走近，就把他杀了。”但保罗的外甥听见这项埋伏的诡计，就到营楼去，告诉保罗。保罗请了一个百夫长来，说：“请你带这个青年人去见千夫长，他有事要报告。”百夫长就带保罗的外甥去见千夫长，说：“囚犯保罗请了我去，求我带这个青年人来见你，他有事要向你报告。”千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有甚么事要向我报告？”他说：“犹太人已经约好了，要求你明天把保罗带到公议会里去，装作要详细审查他。你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等着保罗；他们发了誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”千夫长嘱咐那青年人：“不要告诉人你把这事告诉了我。”然后就打发他走了。 千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备两百个步兵，七十个骑兵、两百个长枪手，晚上九点钟往该撒利亚去。也要预备好牲口，好让保罗骑上，护送他安全到达腓力斯总督那里。”千夫长写了一封信，大意如下： “革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。这个人被犹太人捉住，快要遭害的时候，我听说他是罗马公民，就带兵去把他救出来。为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有甚么该死该绑的罪名。后来我接到密报，得知害他的阴谋，就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前来控告他。” 于是士兵照着吩咐，把保罗提出来，连夜带到安提帕底。第二天，他们把保罗交给骑兵队护送，就回营楼去了。骑兵到了该撒利亚，把信呈上总督，同时把保罗也交给他。总督读了信，就问保罗是哪一省的人；知道了他是基利家人，就说：“等到原告也来了，我才审问你。”于是吩咐人把他拘留在希律的王府里。
使徒行传 23:12-35 中文标准译本 (CSBS)
天亮了， 犹太 人就策划了一起阴谋，并且赌咒起誓说，杀掉 保罗 以前，就不吃不喝。 策划这同谋起誓的有四十多人。 他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉 保罗 以前，就什么都不吃。 所以你们和议会现在就要告诉千夫长，把 保罗 带到你们这里来，假装要更详尽地审查他的事；我们预备好了，要在他到达以前就杀了他。” 保罗 的外甥听见了这埋伏的事，就过来进了营楼告诉 保罗 。 保罗 请来了一个百夫长，说：“请带这年轻人到千夫长那里，因为他有事要向他报告。” 于是百夫长就带 保罗 的外甥到千夫长那里去，说：“囚犯 保罗 请了我去，求我把这个年轻人带到你这里来，他有事要告诉你。” 千夫长拉着年轻人的手，退到一边，悄悄地问他：“你有什么事要告诉我？” 他说：“ 犹太 人已经说好，要请求你明天把 保罗 带到议会去，假装要更详尽地查问他的事。 所以请你不要被他们说服，因为他们中的四十多人正埋伏等着他。他们已经赌咒起誓说，杀掉 保罗 以前，就不吃不喝。现在他们预备好了，正期望你答应。” 千夫长吩咐那年轻人说：“不要对任何人说，你把这些事告诉了我。”于是，就让他走了。 然后千夫长叫来两个百夫长，说：“预备两百名步兵、七十名骑兵、两百名长枪手，晚上九点出发往 凯撒里亚 去。 也要预备牲口，让 保罗 骑上，护送到总督 菲利克斯 那里去。” 他写了一封信函，有这样的内容： “ 克劳迪吕西亚 问候总督 菲利克斯 大人。 这个人被 犹太 人抓住，正要被他们杀害的时候，我带军队到场，得知他是 罗马 公民，就把他救了出来。 我想了解 犹太 人控告他的理由，就带他到他们的议会去。 我发现他被控告，与他们律法上的争议问题有关，并没有任何该死或该被捆锁的罪行。 后来我被告知将有一个针对这个人的阴谋，就立即把他解送到您那里去，又吩咐原告们到您面前去告他。” 于是士兵们按照命令，把 保罗 接走，连夜送到 安提帕底 。 第二天，他们让骑兵带着 保罗 前行，就回到营楼。 骑兵进了 凯撒里亚 ，把信函呈给总督，又把 保罗 带到他面前。 总督读了信，问 保罗 是哪一个省的人，知道他是 奇里乞亚 省的人， 就说：“等你的原告们也到了，我会详细地听你的事。”他下令把 保罗 看守在 希律 的王府里。
使徒行传 23:12-35 和合本修订版 (RCUVSS)
到了天亮， 犹太 人同谋起誓，说“若不先杀 保罗 就不吃不喝”。 参与这阴谋的有四十多人。 他们来见祭司长和长老，说：“我们已经发了重誓，若不先杀 保罗 就什么也不吃。 现在你们和议会要通知千夫长，叫他把 保罗 带到你们这里来，假装要详细调查他的事；我们已经预备好，在他来到这里以前就杀掉他。” 保罗 的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉 保罗 。 保罗 请一个百夫长来，说：“你领这青年去见千夫长，他有事告诉他。” 于是百夫长把他领去见千夫长，说：“被囚的 保罗 请我到他那里，求我领这青年来见你；他有事告诉你。” 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？” 他说：“ 犹太 人已经约定，要求你明天把 保罗 带到议会去，假装要详细查问他的事。 你切不要随从他们，因为他们有四十多人埋伏，已经起誓，若不先杀掉 保罗 就不吃不喝。现在都预备好了，只等你的允准。” 于是千夫长打发那青年走，嘱咐他：“不要告诉人，你已将这些事报告我了。” 于是，千夫长叫了两个百夫长来，说：“预备步兵二百、骑兵七十、长枪手二百，今夜九点往 凯撒利亚 去； 也要预备牲口让 保罗 骑上，护送到 腓力斯 总督那里去。” 千夫长又写了公文，大略说： “ 克劳第．吕西亚 向 腓力斯 总督大人请安。 这个人被 犹太 人拿住，快被杀害时，我得知他是 罗马 人，就带士兵下去，把他救了出来。 因为我要知道他们告他的罪状，就带他下到他们的议会去。 我查知他被告发是因他们律法上的争论，并没有什么该死或该监禁的罪名。 后来有人把要害他的计谋告诉我，我立刻把他解到你那里去，又命令告他的人在你面前告他。” 于是士兵照所命令他们的，连夜把 保罗 带到 安提帕底 。 第二天，由骑兵护送 保罗 ，他们就回营楼去。 骑兵来到 凯撒利亚 ，把公文呈给总督，就叫 保罗 站在他面前。 总督读了公文，问 保罗 是哪一省的人；一知道他是 基利家 人， 就说：“等告你的人来到，我才详细听你。”于是他命令把 保罗 拘留在 希律 的衙门里。
使徒行传 23:12-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了天亮， 犹太 人同谋起誓，说：「若不先杀 保罗 就不吃不喝。」 这样同心起誓的有四十多人。 他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀 保罗 就不吃什么。 现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下 保罗 到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」 保罗 的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉 保罗 。 保罗 请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」 于是把他领去见千夫长，说：「被囚的 保罗 请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」 他说：「 犹太 人已经约定，要求你明天带下 保罗 到公会里去，假作要详细查问他的事。 你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀 保罗 就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」 于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」 千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往 凯撒利亚 去； 也要预备牲口叫 保罗 骑上，护送到巡抚 腓力斯 那里去。」 千夫长又写了文书， 大略说：「 克劳第‧吕西亚 ，请巡抚 腓力斯 大人安。 这人被 犹太 人拿住，将要杀害，我得知他是 罗马 人，就带兵丁下去救他出来。 因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去， 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。 后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」 于是，兵丁照所吩咐他们的，将 保罗 夜里带到 安提帕底 。 第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。 马兵来到 凯撒利亚 ，把文书呈给巡抚，便叫 保罗 站在他面前。 巡抚看了文书，问 保罗 是哪省的人，既晓得他是 基利家 人， 就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在 希律 的衙门里。