使徒行传 23:1-5

分享

使徒行传 23:1-5 当代译本 (CCB)

保罗 注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。” 大祭司 亚拿尼亚 一听，就命那些站在旁边的人打 保罗 的嘴。 保罗 对 亚拿尼亚 说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？” 保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’”

使徒行传 23:1-5 新译本 (CNVS)

保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在　神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。保罗对他说：“你这粉饰的墙啊，　神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”站在旁边的人民说：“你敢辱骂　神的大祭司吗？”保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’”

使徒行传 23:1-5 中文标准译本 (CSBS)

保罗 注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。” 大祭司 阿纳尼亚 就命令站在 保罗 旁边的人，打他的嘴巴。 保罗 就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？” 保罗 就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着： 不可说你民中掌权者的坏话。 ”

使徒行传 23:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

保罗 定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。” 亚拿尼亚 大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 这时， 保罗 对他说：“你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司吗？” 保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：‘不可毁谤你百姓的官长。’”

使徒行传 23:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

保罗 定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在　神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」 大祭司 亚拿尼亚 就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 保罗 对他说：「你这粉饰的墙，　神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」 站在旁边的人说：「你辱骂　神的大祭司吗？」 保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」