使徒行传 23:1-11
使徒行传 23:1-11 当代译本 (CCB)
保罗 注视着公会的人，说：“弟兄们，我在上帝面前行事为人一向问心无愧。” 大祭司 亚拿尼亚 一听，就命那些站在旁边的人打 保罗 的嘴。 保罗 对 亚拿尼亚 说：“你这伪君子，上帝要击打你！你坐在那里不是应当照律法审问我吗？你怎么违背律法叫人打我？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司？” 保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。因为圣经记载，‘不可咒诅百姓的官长。’” 保罗 发现他们一些是法利赛人，一些是撒都该人，就在公会中高声说：“弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我因为盼望死人复活，才在这里受审！” 这句话引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。 因为撒都该人认为没有复活，也没有天使和灵，而法利赛人认为这些都有。 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话呢！” 争论越来越激烈，千夫长怕 保罗 会被他们扯碎了，就派士兵把他从人群中硬抢走，带回军营。 当晚，主站在 保罗 身旁对他说：“要勇敢！你怎样在 耶路撒冷 为我做见证，也必照样在 罗马 为我做见证。”
使徒行传 23:1-11 新译本 (CNVS)
保罗定睛看着公议会的各人，说：“各位弟兄，我在 神面前，行事为人一向都是凭着良心的。”大祭司亚拿尼亚就吩咐站在他旁边的人打保罗的嘴巴。保罗对他说：“你这粉饰的墙啊， 神要击打你！你坐堂要按着律法审问我，现在你竟然违背律法吩咐人打我吗？”站在旁边的人民说：“你敢辱骂 神的大祭司吗？”保罗说：“弟兄们，我不知道他是大祭司。经上说：‘不可咒诅你人民的领袖。’” 保罗看出其中一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会中大声说：“我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了盼望死人复活！”他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众也分裂了，成为两派。原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有鬼灵，法利赛人却认定这些都有。于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过甚么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”争论越来越大，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到营楼去。 当天晚上，主站在保罗身边，说：“你要壮起胆来，你怎样在耶路撒冷作见证，也必照样在罗马为我作见证。”
使徒行传 23:1-11 中文标准译本 (CSBS)
保罗 注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。” 大祭司 阿纳尼亚 就命令站在 保罗 旁边的人，打他的嘴巴。 保罗 就对他说：“你这粉饰的墙啊，神将要打你！你坐在那里应按照律法审判我，而你却违背律法，下令打我吗？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂神的大祭司？” 保罗 就说：“同胞们，我不知道他是大祭司。的确，经上记着： 不可说你民中掌权者的坏话。 ” 保罗 知道有一部分人是 撒都该 人，另一部分是 法利赛 人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是 法利赛 人，也是 法利赛 人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。” 他说了这话， 法利赛 人和 撒都该 人就起了争执，会众也分裂了。 原来 撒都该 人说没有复活，没有天使，也没有灵，但 法利赛 人却承认这一切。 于是他们大大地喧嚷起来。有些 法利赛 派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错。也许有灵或天使对他说过话呢！” 争执越来越激烈，千夫长担心 保罗 会被他们撕碎，就命令军队下去，把 保罗 从他们当中抢出来，带回营楼里。 当夜，主站在 保罗 旁边，说：“你要鼓起勇气！你怎样在 耶路撒冷 郑重地见证有关我的事，也必须照样在 罗马 做见证。”
使徒行传 23:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
保罗 定睛看着议会的人，说：“诸位弟兄，我在上帝面前，行事为人都是凭着清白的良心，直到今日。” 亚拿尼亚 大祭司就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 这时， 保罗 对他说：“你这粉饰的墙，上帝要打你！你坐堂是要按律法审问我，你竟违背律法，命令人打我吗？” 站在旁边的人说：“你竟敢辱骂上帝的大祭司吗？” 保罗 说：“弟兄们，我不知道他是大祭司；因为经上记着：‘不可毁谤你百姓的官长。’” 保罗 看出他们一部分是撒都该人，一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“诸位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问是为有关死人复活的盼望。” 说了这话，法利赛人和撒都该人争论起来，会众分为两派。 因为撒都该人一方面说没有复活，另一方面没有天使和鬼魂；法利赛人却承认两方面都有。 于是大大地争吵起来；有几个法利赛派的文士站起来争辩说：“我们看不出这人有什么错处；说不定有鬼魂或者天使对他说过话呢！” 那时争辩越来越大，千夫长恐怕 保罗 被他们扯碎了，就命令士兵下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。 当夜，主站在 保罗 旁边，说：“放心吧！你怎样在 耶路撒冷 为我作见证，也必怎样在 罗马 为我作见证。”
使徒行传 23:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
保罗 定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」 大祭司 亚拿尼亚 就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 保罗 对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」 站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」 保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司；经上记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」 保罗 看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」 说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。 因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。 于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」 那时大起争吵，千夫长恐怕 保罗 被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。 当夜，主站在 保罗 旁边，说：「放心吧！你怎样在 耶路撒冷 为我作见证，也必怎样在 罗马 为我作见证。」