使徒行传 22:6-11

分享

使徒行传 22:6-11 当代译本 (CCB)

“当我快到 大马士革 的时候，大约正午，突然有一道强光从天上四面照着我。 我就倒在地上，听见有声音对我说，‘ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？’ 我回答说，‘主啊，你是谁？’他说，‘我就是你迫害的 拿撒勒 人耶稣！’ 我的同伴虽然也看见那道强光，却听不懂那位说话者的声音。 接着我又问，‘主啊！我该怎么办？’主说，‘起来，到 大马士革 去，那里会有人将指派给你的事告诉你。’ “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了 大马士革 。

使徒行传 22:6-11 新译本 (CNVS)

“约在正午，当我走近大马士革的时候，忽然有大光从天上向我四面照射，我仆倒在地上，听见有声音对我说：‘扫罗，扫罗，你为甚么迫害我？’我回答：‘主啊，你是谁？’他说：‘我就是你所迫害的拿撒勒人耶稣。’跟我在一起的人，只看见那光，却听不清楚那位对我说话的声音。我说：‘主啊，我应当作甚么呢？’主说：‘起来，进大马士革去，在那里有人会把指定给你作的一切事告诉你。’因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。

使徒行传 22:6-11 中文标准译本 (CSBS)

“当我赶路快到 大马士革 的时候，大约中午，忽然有强烈的光从天上下来，在我周围四面照射。 我就仆倒在地上，听见有声音对我说：‘ 扫罗 ， 扫罗 ！你为什么逼迫我？’ “我回答：‘主啊！你到底是谁？’ “他说：‘我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。’ 与我在一起的人虽然看到了那光，却听不懂那对我说话的声音。 “我说：‘主啊！我该做什么呢？’ “主对我说：‘起来，进 大马士革 城去，在那里你将被告知所指定你做的一切事。’ “我因那光的荣耀，什么都看不见了，就被同行的人牵着手，进了 大马士革 。

使徒行传 22:6-11 和合本修订版 (RCUVSS)

“当我走近 大马士革 的时候，约在中午，忽然有一道大光从天上下来，照射在我周围。 我就仆倒在地，听见有声音对我说：‘ 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么迫害我？’ 我回答：‘主啊！你是谁？’他对我说：‘我就是你所迫害的 拿撒勒 人耶稣。’ 跟我一起的人看见了那光，却没有听见那位对我说话的声音。 我说：‘主啊，我该做什么？’主说：‘起来，进 大马士革 去，在那里有人会把指派你做的一切事告诉你。’ 我因那光的闪耀不能看见，跟我一起的人就拉着我的手进了 大马士革 。

使徒行传 22:6-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。 我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』 我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』 与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。 我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』 我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。