使徒行传 22:24-30
使徒行传 22:24-30 当代译本 (CCB)
千夫长下令把 保罗 押回营房，预备鞭打拷问他，要查出众人向他喊叫的缘由。 他们把 保罗 绑起来正要鞭打， 保罗 问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打 罗马 公民合法吗？” 百夫长一听，就去禀告千夫长说：“你看该怎么办？这人是 罗马 公民。” 千夫长就来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了很多钱才当上 罗马 公民！” 保罗 说：“我生来就是。” 那些准备拷问 保罗 的士兵立刻退下了。千夫长也害怕起来，因为发现 保罗 是 罗马 公民，他却下令捆绑了 保罗 。 第二天，千夫长想知道 保罗 被 犹太 人控告的真相，就为 保罗 松了绑，并招聚了祭司长和全公会的人，然后将 保罗 带来，让他站在众人面前。
使徒行传 22:24-30 新译本 (CNVS)
千夫长下令把保罗带到营楼去，吩咐人用鞭子拷问他，要知道群众为甚么这样向他喊叫。士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？”百夫长听了，就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，你要怎么办呢？”千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”千夫长说：“我花了一大笔钱，才取得罗马籍。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”于是那些要拷问他的人，立刻离开他走了。千夫长既知道他是罗马公民，又因捆绑过他，就害怕起来。 第二天，千夫长为要知道犹太人控告保罗的真相，就解开他，召集了祭司长和公议会全体在一起，把保罗带下来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:24-30 中文标准译本 (CSBS)
千夫长下令把 保罗 押进营楼，吩咐鞭打拷问他，要了解民众是因什么理由向他这样一直喊叫。 当士兵们用皮条捆上 保罗 的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的 罗马 公民，可以吗？” 百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说：“你要做什么呢？要知道，这个人是 罗马 公民。” 千夫长就前来问 保罗 ：“告诉我，你是 罗马 公民吗？” 保罗 说：“是的。” 千夫长说：“我花了一大笔钱，才买到了 罗马 公民权。” 保罗 说：“我生下来就是。” 于是那些要拷问他的人，立刻退下了。千夫长既知道他是 罗马 公民，又因为捆绑了他，就惧怕起来。 第二天，千夫长想确切知道 保罗 为什么被 犹太 人控告，就解开他，下令召集祭司长们和全议会的人，然后把 保罗 带来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:24-30 和合本修订版 (RCUVSS)
千夫长下令把 保罗 带进营楼，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是什么缘故。 他们刚用皮条把他捆上的时候， 保罗 对站在旁边的百夫长说：“一个 罗马 人，又未被定罪，你们就鞭打他是合法的吗？” 百夫长听见这话，就去见千夫长，报告说：“你要怎么办呢？这个人是 罗马 人。” 千夫长就来问 保罗 ：“你告诉我，你是 罗马 人吗？” 保罗 说：“是。” 千夫长回答：“我用了许多银子才得到 罗马 公民的身份。” 保罗 说：“我生来就是。” 于是那些要拷问 保罗 的人立刻离开他走了。千夫长一知道他是 罗马 人，又因为曾捆绑了他，也害怕起来。 第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，就解开他，下令祭司长们和全议会的人都聚集，然后将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
使徒行传 22:24-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。 刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」 百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」 千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」 千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」 于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。 第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。