使徒行传 22:1-5

分享

使徒行传 22:1-5 当代译本 (CCB)

“各位父老兄弟，现在请听我申辩！” 在场的人听见 保罗 讲的是 希伯来 话，更加安静了。 保罗 说： “我是 犹太 人，生于 基利迦 的 大数 ，在 耶路撒冷 长大，曾在 迦玛列 门下严格地按着我们祖先的律法接受教育，像你们今日一样热心事奉上帝。 我曾经把信奉这道的男女信徒抓进监牢，迫害他们，置他们于死地。 大祭司和众长老都可以为我作证。我还拿着他们写给 大马士革 的 犹太 弟兄的信去拘捕那里的信徒，押回 耶路撒冷 受刑。

使徒行传 22:1-5 新译本 (CNVS)

“各位父老弟兄，请听听我现在对你们的申辩。”他们听见保罗用希伯来语说话，就更加安静了。保罗说：“我是犹太人，生在基利家的大数，在城里长大，按照我们祖宗律法的严格要求，在迦玛列门下受教，我为　神热心，好象你们大家今天一样。我曾经迫害信奉这道的人直至死地，把男男女女都捆绑起来，送进监狱，这是大祭司和全公议会都可以给我作证的。我也从他们那里得到了写给众弟兄的信，就去大马士革，要把那里的人捆绑起来，带到耶路撒冷接受惩罚。

使徒行传 22:1-5 中文标准译本 (CSBS)

“各位父老兄弟，现在请听我的申辩。” 众人听见他用 希伯来 语向他们呼吁，就更加安静了。 保罗 说： “我是 犹太 人，出生在 奇里乞亚 省的 塔尔苏 ，在这城里长大；在 迦玛列 门下，按照我们先祖的律法受了严格的教育；我对神是热心的人，就像今天你们大家一样。 我曾经逼迫这道的信徒置于死地，无论男女都捆绑起来，关进监狱。 这是大祭司和全长老议会的人都可以为我做见证的。我还从他们那里拿到了给同胞们的一些信函往 大马士革 去，要把那里被捆绑的信徒们，带到 耶路撒冷 来受刑。

使徒行传 22:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“诸位父老弟兄，请听我现在对你们的申辩。” 他们听 保罗 说的是 希伯来 话，就更加安静了。 保罗 说：“我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，但在这城里长大，在 迦玛列 门下按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉上帝，就如你们大家今日一样。 我也曾迫害信奉这道路的人，置他们于死地，无论男女都捆绑，关在监里。 这是大祭司和议会的众长老都可以给我作证的。我又从他们那里领了致弟兄们的书信，往 大马士革 去，要把在那里的信徒绑起来，带到 耶路撒冷 受刑。”

使徒行传 22:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」 众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。 保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉　神，像你们众人今日一样。 我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。 这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里奉这道的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」