使徒行传 21:3-6

分享

使徒行传 21:3-6 当代译本 (CCB)

塞浦路斯 遥遥在望，船从该岛的南面绕过，一直驶向 叙利亚 。因为船要在 泰尔 卸货，我们就在那里上了岸， 找到当地的门徒后，便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝 保罗 不要去 耶路撒冷 。 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。 我们上了船，众人也回家去了。

使徒行传 21:3-6 新译本 (CNVS)

我们远远看见塞浦路斯，就从南边驶过，直航叙利亚，在推罗靠了岸，因为船要在那里卸货。我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们凭着圣灵的指示告诉保罗不要上耶路撒冷去。过了这几天，我们就启程前行，他们众人带着妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，互相道别。我们上了船，他们就回家去了。

使徒行传 21:3-6 中文标准译本 (CSBS)

我们望见 塞浦路斯 岛，驶过的时候它在左边。我们继续向 叙利亚 省航行，在 提尔 登陆，因为船要在那里卸货。 我们找到了一些门徒，就在那里住了七天。他们藉着圣灵，一直告诉 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 那些日子过了以后，我们出发前行，大家与妻子和儿女一起送我们到城外。我们都跪在岸上祷告， 彼此告别。我们上了船，他们就回自己的家去了。

使徒行传 21:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

我们望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，在 推罗 上岸，因为船要在那里卸货。 我们在那里找到了一些门徒，就住了七天。他们藉着圣灵的感动，告诉 保罗 不要上 耶路撒冷 去。 几天之后，我们又出发前行。他们众人同妻子儿女都送我们到城外，我们都跪在滩上祷告，彼此辞别。 我们上了船，他们就回家去了。

使徒行传 21:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，我们就在 泰尔 上岸，因为船要在那里卸货。 找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对 保罗 说：「不要上 耶路撒冷 去。」 过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。 我们上了船，他们就回家去了。