使徒行传 20:7-12

分享

使徒行传 20:7-12 当代译本 (CCB)

七日的第一日，我们聚会掰饼， 保罗 因为次日要离开，就向他们讲道，直到半夜。 我们聚会的楼上灯火通明。 有个名叫 犹推古 的青年坐在窗台上听道。 保罗 讲了许久， 犹推古 不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。 保罗 下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！” 保罗 说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。 大家把活过来的 犹推古 送回家，都大得安慰。

使徒行传 20:7-12 新译本 (CNVS)

礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。我们聚会的那座楼上，有许多灯火。有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。

使徒行传 20:7-12 中文标准译本 (CSBS)

在一周的头一天，门徒们聚集掰饼的时候， 保罗 向他们讲论，因第二天就要离开，于是一直讲到半夜。 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。 有一个名叫 犹图克斯 的年轻人坐在窗台上，陷入了沉睡。 保罗 又讲论了很久， 犹图克斯 在沉睡中从三楼掉了下去，被扶起来的时候，已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他说：“不要慌乱，他的灵魂还在身上！” 保罗 再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。 他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。

使徒行传 20:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因次日要起行，就为他们讲道，直讲到半夜。 我们聚会的那座楼上有好些灯火。 有一个少年，名叫 犹推古 ，坐在窗口上，沉沉入睡。 保罗 讲了多时，少年睡熟了，从三层楼上掉下去，扶起来时已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要慌乱，他还有气呢！” 保罗 又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。

使徒行传 20:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。 有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」 保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。