使徒行传 20:1-38
使徒行传 20:1-38 当代译本 (CCB)
这场风波平息后， 保罗 召集众门徒勉励一番后，便辞别他们去了 马其顿 。 他走遍那一带，用许多话鼓励当地的门徒。之后，他又去 希腊 ， 在那里逗留了三个月。 保罗 正要乘船去 叙利亚 时，听闻 犹太 人计划要害他，就决定经 马其顿 回去。 同他到 亚细亚 去的人有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 、 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 、 提摩太 、 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。 他们先到 特罗亚 等候我们。 除酵节过后，我们从 腓立比 启航，五天后在 特罗亚 和他们会合，大家同住了七天。 七日的第一日，我们聚会掰饼， 保罗 因为次日要离开，就向他们讲道，直到半夜。 我们聚会的楼上灯火通明。 有个名叫 犹推古 的青年坐在窗台上听道。 保罗 讲了许久， 犹推古 不胜困倦睡着了，竟从三楼掉了下去。别人将他抱起来时，他已经死了。 保罗 下去伏在他身上，抱着他对众人说：“不要惊慌，他还活着！” 保罗 说完就回到楼上，与大家一同掰饼、吃了，又谈了很久，直到天亮才离去。 大家把活过来的 犹推古 送回家，都大得安慰。 我们照 保罗 的吩咐先乘船到 亚朔 预备在那里接他，他打算由陆路步行过去。 他到了 亚朔 ，我们接他上船，一同前往 米推利尼 。 我们从 米推利尼 启航，第二天到了 基阿 附近，第三天到达 撒摩 ，第四天在 米利都 停泊。 保罗 急于赶回 耶路撒冷 ，希望在五旬节前赶到，所以决定越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 境内耽误太久。 保罗 从 米利都 派人到 以弗所 请教会的长老前来与他相会。 他们都来了， 保罗 说：“各位，自从我踏进 亚细亚 那天起，在你们当中为人如何，你们都很清楚。 我含着眼泪谦卑地事奉主，又遭到 犹太 人的谋害，历尽艰辛。 你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。 我劝 犹太 人和 希腊 人都要悔改，归向上帝，信靠主耶稣基督。 现在，我在圣灵的催促下前往 耶路撒冷 ，不知道在那里会发生什么事， 只知道圣灵在各城指示我，前面必有监禁和苦难等着我。 不过，只要能跑完我当跑的路程，完成主耶稣交托给我的使命——为上帝充满恩典的福音做见证，就是牺牲性命，我也在所不惜。 “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。 所以今天我向你们声明，将来你们有谁灭亡，与我无关。 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。 你们要为自己，也要为教会的群羊警醒，因为圣灵已经任命你们做群羊的监督，牧养上帝的教会。教会是祂用自己的血赎回来的。 我知道，在我离开以后，一定会有凶恶的豺狼闯进你们中间，残害羊群。 就是你们中间也会有人起来歪曲真理，引诱门徒跟随他们。 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。 “现在，我把你们交托给上帝和祂充满恩典的道，这道能造就你们，使你们与一切得以圣洁的人同得产业。 我从未贪图别人的金银和衣服， 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’” 保罗 说完这番话，就和大家一同跪下祷告。 众人都哭了，抱着 保罗 与他亲吻， 最使他们伤心的就是他说“你们再也见不到我的面了”。随后，众人送他上了船。
使徒行传 20:1-38 新译本 (CNVS)
骚乱平息以后，保罗派人把门徒请了来，劝勉一番，就辞别起行，往马其顿去。他走遍那一带地方，用许多话劝勉众人，然后来到希腊。他在那里住了三个月，正要坐船往叙利亚去的时候，有些犹太人设计要害他，他就决意路经马其顿回去。与他同行的有比里亚人毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都，特庇人该犹和提摩太，亚西亚人推基古和特罗非摩。这些人先走，在特罗亚等候我们。至于我们，过了除酵节才从腓立比开船，五天后到特罗亚他们那里，逗留了七天。 礼拜日，我们聚会擘饼的时候，保罗对大家讲道，他因第二天就要起行，就一直讲到半夜。我们聚会的那座楼上，有许多灯火。有一个少年人，名叫犹推古，坐在窗台上，因为保罗讲得很长，他很困倦，沉沉地睡着了，就从三楼跌下来；把他扶起来的时候，已经死了。保罗走下去，伏在他身上；把他抱住，说：“你们不要惊慌，他还活着。”随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了很久，直到天亮才走。他们把活着的孩子带走，得到很大的安慰。 我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。 他从米利都派人去以弗所，请教会的长老来。他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，怎样服事主，凡事谦卑，常常流泪，忍受犹太人谋害的试炼。你们也知道，我从来没有留下一件有益的事，不在众人面前或在各人家里告诉你们，教导你们。我对犹太人和希腊人都作过见证，要他们悔改归向 神，信靠我们的主耶稣。现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇甚么事，只知道在各城里圣灵都向我指明，说有捆锁和患难在等着我。但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩惠的福音作见证。 “我曾在你们那里走遍各地，宣扬 神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪无关。因为 神的全部计划，我已经毫无保留地传给你们了。圣灵既然立你们为全群的监督，牧养 神用自己的血所赎来的教会，你们就应当为自己谨慎，也为全群谨慎。我知道在我离开之后，必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。所以你们应当警醒，记念我三年之久，昼夜不停地带着眼泪劝戒你们各人。现在我把你们交托给 神和他恩惠的道；这道能建立你们，也能在所有成圣的人中赐基业给你们。我从来没有贪图任何人的金银或衣服。我这两只手，供应了我和同伴的需要，这是你们自己知道的。我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’” 他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。
使徒行传 20:1-38 中文标准译本 (CSBS)
骚乱平息以后， 保罗 请门徒们来，鼓励一番，然后与他们告别，就出发往 马其顿 省去了。 他走遍了那些地区，用很多的话鼓励门徒们，就来到 希腊 ， 在那里住了三个月。他正要起航往 叙利亚 省去的时候， 犹太 人设计了一个针对他的阴谋，他就决定从 马其顿 省回去。 与他同行的，有 庇里亚 人 普罗斯 的儿子 索巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西肯多 ，也有 代尔贝 人 盖尤斯 和 提摩太 ，还有 亚细亚 省人 特其库斯 和 特罗费摩 。 这些人先走，在 特罗阿斯 港等我们。 过了除酵节的日子，我们从 腓立比 起航，五天后到了 特罗阿斯 港见他们，在那里住了七天。 在一周的头一天，门徒们聚集掰饼的时候， 保罗 向他们讲论，因第二天就要离开，于是一直讲到半夜。 我们聚集的楼上房间，有许多灯火。 有一个名叫 犹图克斯 的年轻人坐在窗台上，陷入了沉睡。 保罗 又讲论了很久， 犹图克斯 在沉睡中从三楼掉了下去，被扶起来的时候，已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他说：“不要慌乱，他的灵魂还在身上！” 保罗 再上去，掰饼吃了，又交谈了许久，直到天亮才出发。 他们把那活生生的年轻人带走，并且受到了不少的安慰。 我们先上船开往 阿索 ，要在那里接 保罗 ；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。 当他在 阿索 与我们会合的时候，我们接他上船，来到了 米蒂利尼 。 我们从那里开船，第二天到达了 希俄斯 岛的海域，过了一天在 萨莫斯 岛靠岸，再过一天来到 米利都 。 原来 保罗 已经决定驶过 以弗所 城，免得在 亚细亚 省耽延时间，因为他急着赶路，如果有可能，但愿五旬节那一天已经在 耶路撒冷 了。 保罗 从 米利都 派人到 以弗所 去，请教会的长老们来。 他们来了以后， 保罗 对他们说：“你们知道，自从我踏进 亚细亚 省的第一天起，我一直怎样与你们共处—— 我在完全的谦卑中、泪水中、以及因 犹太 人的阴谋而带来的许多试炼中服事主； 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们； 无论对 犹太 人或 希腊 人，我都郑重地劝诫他们要向神悔改，相信我们的主耶稣。 “看，现在我灵里受到催逼，要去 耶路撒冷 。我不知道在那里将会遇到什么事， 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要跑尽我该跑的路程，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。 “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！ 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡，我都是清白的！ 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。 你们当为自己谨慎，也当为全体羊群谨慎。圣灵把你们放在这羊群里做监督，为要牧养神的教会，就是他用自己的血所赎来的。 我知道在我离开以后，凶恶的豺狼将进入你们中间，不会顾惜羊群。 你们自己当中也会有人起来，讲说一些歪曲的道理，要拉拢门徒跟随他们。 所以你们要警醒，记住这三年来，我日夜不住地流着泪水劝诫你们每一个人。 “现在我把你们交托给神和他恩典的话语。这话语能造就你们，并且在所有被分别为圣的人中间赐给你们那继业。 我没有渴望过任何人的金子、银子或衣服。 你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。 在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。’” 保罗 说了这些话，就跪下来与大家一起祷告。 大家都痛哭起来，搂住 保罗 的脖子亲吻他。 尤其使他们伤心的，就是他说他们不会再看到他面的那句话。然后他们送他上了船。
使徒行传 20:1-38 和合本修订版 (RCUVSS)
骚乱平定以后， 保罗 请门徒来，劝勉了他们，就辞别他们，往 马其顿 去。 他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 ， 在那里住了三个月。他快要坐船往 叙利亚 去的时候， 犹太 人设计害他，他就决定从 马其顿 回去。 同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 和 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。 这些人先走，在 特罗亚 等候我们。 过了除酵节的日子，我们从 腓立比 开船，五天以后到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。 七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因次日要起行，就为他们讲道，直讲到半夜。 我们聚会的那座楼上有好些灯火。 有一个少年，名叫 犹推古 ，坐在窗口上，沉沉入睡。 保罗 讲了多时，少年睡熟了，从三层楼上掉下去，扶起来时已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：“你们不要慌乱，他还有气呢！” 保罗 又上楼去，擘饼，吃了，再讲了许久，直到天亮才离开。 他们把那活过来的孩子带走，大家得到很大的安慰。 我们先上船，起航往 亚朔 去，想要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己本来打算要走陆路。 他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。 我们从那里开船，第二天到了 基阿 的对岸；再下一天，在 撒摩 靠岸，又过了一天，到了 米利都 。 因为 保罗 早已决定要越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到 耶路撒冷 。 保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。 他们来了， 保罗 对他们说：“你们自己知道，自从我到 亚细亚 的第一天，我怎样跟你们相处， 怎样凡事谦卑，以眼泪服侍主，又因 犹太 人的谋害经历试炼。 你们也知道，凡对你们有益的，我没有一样隐瞒不说的，或在公众面前，或在每一个人的家里，我都教导你们， 不论 犹太 人和 希腊 人，我都已证明他们当在上帝面前悔改，信靠我们的主耶稣。 现在我被圣灵催迫要往 耶路撒冷 去，虽然不知道在那里会遭遇什么事， 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等着我。 我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。 “我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。 所以我今日向你们作证，你们中间无论何人死亡，罪不在我。 因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。 我知道，在我离开以后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不顾惜羊群。 就是你们中间也必有人起来，说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。 现在我把你们交托给上帝和他恩惠的道；这道能建立你们，使你们和一切成圣的人同得基业。 我未曾贪图一个人的金、银或衣服。 你们自己知道，我靠两只手工作来供给我和同工的需用。 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’” 保罗 说完了这些话，就和大家跪下来祷告。 众人痛哭，抱着 保罗 的颈项跟他亲吻。 叫他们最伤心的，就是他说“以后不会再见到我的面”那句话。于是他们送他上船去了。
使徒行传 20:1-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
乱定之后， 保罗 请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往 马其顿 去。 走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 。 在那里住了三个月，将要坐船往 叙利亚 去， 犹太 人设计要害他，他就定意从 马其顿 回去。 同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 ，并 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。 这些人先走，在 特罗亚 等候我们。 过了除酵的日子，我们从 腓立比 开船，五天到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。 七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。 我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。 有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。 保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」 保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。 有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。 我们先上船，开往 亚朔 去，意思要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。 他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。 从那里开船，次日到了 基阿 的对面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，来到 米利都 。 乃因 保罗 早已定意越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到 耶路撒冷 。 保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。 他们来了， 保罗 就说：「你们知道，自从我到 亚细亚 的日子以来，在你们中间始终为人如何， 服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。 你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们； 又对 犹太 人和 希腊 人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。 现在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事； 但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。 我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。 「我素常在你们中间来往，传讲 神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。 所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。 因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的。 我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。 就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。 所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。 如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。 我未曾贪图一个人的金、银、衣服。 我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」 保罗 说完了这话，就跪下同众人祷告。 众人痛哭，抱着 保罗 的颈项，和他亲嘴。 叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。